Adipositas permagna

Hungarian translation: Extrém fokú elhízás

10:04 Jan 10, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / plasztika
German term or phrase: Adipositas permagna
Adipositas = Fettsucht, Extremform = Adipositas permagna
Dora Miklody
Hungary
Local time: 09:02
Hungarian translation:Extrém fokú elhízás
Explanation:
A legalább 40-es BMI kategóriája
http://de.wikipedia.org/wiki/Adipositas
Selected response from:

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Extrém fokú elhízás
Krisztina Varga, MD
5beteges elhízás
Ferenc BALAZS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Extrém fokú elhízás


Explanation:
A legalább 40-es BMI kategóriája
http://de.wikipedia.org/wiki/Adipositas

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beteges elhízás


Explanation:
Vö. ezt a besorolást és ezeket az elnevezéseket a wikivel (http://www.adipositas-permagna.de/ ):
(a testtömegindex értékéről van szó)

"25-30 között túlsúly (1. fokú elhízás)
30-35 között mérsékelt elhízás (2. fokú elhízás)
35-40 között súlyos elhízás (3. fokú elhízás)
40 felett beteges elhízás (4. fokú elhízás)"
http://www.bioplaza.eu/minta-etrend/1400-kcal-as-mintetrend....

A wikiben ez áll továbbá:
"Adipositas permagna oder morbide Adipositas"
http://de.wikipedia.org/wiki/Adipositas

A morbide jelentése beteges, beteges hajlamú.


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-01-10 10:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Lényegében ugyanezt a minősítést használja dr. Leitem Ágnes is:
"BMI kg/m2
Normál: 18,5-24,9
Túlsúly: 25-29,9
Elhízás: 30-39,9
Beteges elhízás: >40"
http://www.nlcafe.hu/szakertoi_oldalak/981487/2/?order=1&ite...

Még egy variációt idézek:
" Normális a testtömeg 19-25 között
Túlsúlyos 26-30
Enyhe elhízás 31-35
Közepes elhízás 36-40
Beteges elhízás 41 felett"
http://www.wellness_fitness.abbcenter.com/?id=62590&cim=1#

Látható, hogy 40-41 felett mindenki beteges elhízásról beszél.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search