This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Medical (general)

"Sanitätsfachhandel" illetve "Medizinisch-Technischer Fachhandel"

Hungarian translation: gyógyászati segédeszközök ill. orvos-technikai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Sanitätsfachhandel" illetve "Medizinisch-Technischer Fachhandel"
Hungarian translation:gyógyászati segédeszközök ill. orvos-technikai
Entered by: Andras Szekany

03:10 Feb 28, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: "Sanitätsfachhandel" illetve "Medizinisch-Technischer Fachhandel"
Tehát két kifejezés, nem világos, hogy mi a pontos különbség a kettő között, illetve hogy lenne pontosan magyarul. A második az csak orvostechnikai?

Felsorolásban szerepelnek, mint terület, amivel adott vállalat foglalkozik.

köszönöm a választ
davidkoronczay
Hungary
Local time: 19:45
gyógyászati segédeszközök ill. orvos-technikai
Explanation:
szanitéc = felcser = kötszer, stb.
az orvos-technika a műszerek, szikék, miegyéb
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gyógyászati segédeszközök ill. orvos-technikai
Andras Szekany


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gyógyászati segédeszközök ill. orvos-technikai


Explanation:
szanitéc = felcser = kötszer, stb.
az orvos-technika a műszerek, szikék, miegyéb

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Tehát ha jól értem a kötszer, a lúdtalpbetét, a sztetoszkóp mind "gyógyászati/egészségügyi" "eszköz" vagy "segédeszköz", illetve ezek kereskedelmére vonatkozik a Sanitätsfachhandel. A "Medizinisch-Technischer Fachhandel" pedig egy fogalom ("orvostechnikai", nem pedig "egészségügyi és/vagy technikai"). Mondjuk a ha a szike az utóbbi kategória akkor gondolom a sztetoszkóp is. Köszönöm a válaszokat


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Maria Arzt: Bocsánat, de hol van a "segéd" az eredetiben? Sanität szótári fordítása: (köz)egészségügy(i hatóság). Gyógyászati segédeszköz pl. a lúdtalpbetét, gyógyászati eszköz pl. az injekciós fecskendő vagy a sztetoszkóp.
11 mins
neutral  László Virag: Én inkább egészségügyi (szak)kereskedelmet javasolnék, az első fogalomra.
7 hrs
agree  Eva Blanar: Szerintem jó a gyógyászati segédeszközök: az orvostechnikai termékek más néven gyógyászati eszközök
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search