1,3 N tack
Hungarian translation: tapadó- vagy ragadóképesség
| 12:52 May 11, 2013 |
| German to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tapadó- vagy ragadóképesség |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tapadó- vagy ragadóképesség Explanation: …, amit legalább 1,3 N(ewton) erő kifejtésével lehet leküzdeni, azaz ekkora erővel lehet a kötszert felszedni. A der Tack az angolból érkezhetett: tack a szótár szerint ragadósság, tapadóképesség. Példa a nyomtatás területéről (mert az egyetlen oldal, ahol a “tapadóképesség: 1,8 N” „Mit Tack oder Zähigkeit wird der Widerstand von Druckfarben bezeichnet, der bei der Trennung der Farbe von dem Farbwerk auftritt.“ http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="geringer tack"&source... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2013-05-11 13:47:57 GMT) -------------------------------------------------- Bocs a befejezetlen mondatért. Egy szigetelőszalagra hivatkoztam volna, de már nem tudom, mi bajom volt vele: „tapadóképesség: 1,8 N“ http://www.schonvill.avasweb.eu/?t=156303 Itt egyik felén öntapadó tépőzárról van szó és a termék tulajdonságai között olvasom: „hohe Anfangsklebkraft (Tack)“ http://fixum-shop.de/index.php?cat=c10099_S155F09D.html A Tack tehát a ragasztás nagy kezdeti tapadóerejét, -képességét jelenti. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-11 13:58:50 GMT) -------------------------------------------------- (Az a bajom, hogy már régen a kertben kellene lennem, ezért kapkodok… :) Tehát „…a ragasztás kezdeti …“, “nagy” nélkül.) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
