Steckachse
Hungarian translation: patenttengely
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:40 Oct 22, 2018 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / Rollstühle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | patenttengely |
| ||
| 5 | dugótengely |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patenttengely Explanation: Abból indulok ki, hogy az alábbi képen látható alkatrészről van szó: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f2/St... Ez ugyanúgy néz ki, mint a következő képen látható. Itt pl.egyszerűen tengely a neve: http://www.kerekesszekalkatresz.hu/b-4200-m-2/ Ugyanennek a darabnak itt patent tengely a neve: https://akadalymentesites.hu/index.php/shop/akadalymentes-gy... Itt többféle tengely is látható, a kérdéses tengelyt patenttengelynek nevezik: http://technowelt.hu/termekeink/kerekesszek-alkatreszek/ „Gyors kioldású (patent) tengely kivitel” – írják itt: https://gyogyexpressz.com/spd/779996/MEYRA-Eurochair-1-850-k... „…és állítható magasságú hátsó kerékkel kínáljuk, mely egy mozdulattal kivehető (patent-tengely).” http://www.rehab-raba.hu/wp-content/uploads/2017/07/Rehab_sz... A fordító itt is a patenttengelyt használta: https://www.hofer.si/fileadmin/fm-dam/products/2018_Posebna_... Ha most a patent szót főnévnek tekintjük (-->Druckknopf), akkor az egybeírás mellett dönthetünk, kötőjel nélkül. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 mins confidence:
dugótengely Explanation: sztem itt a tükörfordítás a legjobb, mivel sokféle patenttengely meg sokféle Steckachse van - hozzá lehet tenni a "gyorskioldású" megjegyzést |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations