blättrig

23:51 Jun 26, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: blättrig
Das Steinsalz selbst ist blättrig, und nur zuweilen faserig, so fand man es besonders in Szalatna, ich sah es hier auch von sehr dickfaserigem Bruche, und glaube gar nicht zu irren, wenn ich diess für dünnstänglich abgesondert anspreche.
Bogi


Summary of answers provided
3lemezes
Tibor Pataki


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lemezes


Explanation:
ist eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-07-10 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

nincs mit, ha helyes a válasz, és pontot is kapok érte, az még jobb :)

Example sentence(s):
  • Alakja szabálytalan, inkább lapos, némileg összenyomottnak tűnő, Sennowitz szerint nem ágas-bogas (mint a „Krasnojarsk” pallasité), hanem inkább rendezetlenül lemezes („ blättrig durcheinander gewachsen ”)

    Reference: http://publication.nhmus.hu/pdf/annHNHM/Annals_HNHM_2015_Vol...
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a segitséget!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search