This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Other

QS és GMP

Hungarian translation: QS és GMP (szerint tanúsított)

21:00 Jan 4, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Other / minőségbiztosítás
German term or phrase: QS és GMP
Betriebe, die uns Futtermittel liefern, sind QS und GMP zertifiziert.

Tudom, hogy mit jelent, de fordul vagy marad eredetiben?

köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 03:56
Hungarian translation:QS és GMP (szerint tanúsított)
Explanation:
Marad az eredetiben.
„QS tanúsítvány”
http://mail.hungerit.hu/qs.php

„A GMP megfelelőséget a Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központja Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága is igazolta. - Az Igazgatóság által minőségellenőrző vizsgálatokra kiadott Gyógyszergyártási Engedély száma: MA-HU/17V/2006/M1. - A GMP tanúsítvány letölthető itt.”
http://www.wessling.hu/page.php?id=4


--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2010-01-05 08:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

“Quality System
The FDA has identified in the QS regulation the essential elements that a quality system shall embody for design, production and distribution, without prescribing specific ways to establish these elements.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Quality_management_system

„Jó Gyártási és Irányítási (Menedzsment) Gyakorlaton (GMP) alapuló minőségbiztosítási rendszereknek.
...
A GMP szerint tanúsított vállalatokat évente többször ellenőrzik
előzetes bejelentés alapján, de anélkül is.”
http://www.eoq.hu/evik/evik06-2.pdf.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:56
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1QS és GMP (szerint tanúsított)
Attila Széphegyi


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
QS és GMP (szerint tanúsított)


Explanation:
Marad az eredetiben.
„QS tanúsítvány”
http://mail.hungerit.hu/qs.php

„A GMP megfelelőséget a Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központja Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága is igazolta. - Az Igazgatóság által minőségellenőrző vizsgálatokra kiadott Gyógyszergyártási Engedély száma: MA-HU/17V/2006/M1. - A GMP tanúsítvány letölthető itt.”
http://www.wessling.hu/page.php?id=4


--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2010-01-05 08:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

“Quality System
The FDA has identified in the QS regulation the essential elements that a quality system shall embody for design, production and distribution, without prescribing specific ways to establish these elements.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Quality_management_system

„Jó Gyártási és Irányítási (Menedzsment) Gyakorlaton (GMP) alapuló minőségbiztosítási rendszereknek.
...
A GMP szerint tanúsított vállalatokat évente többször ellenőrzik
előzetes bejelentés alapján, de anélkül is.”
http://www.eoq.hu/evik/evik06-2.pdf.


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:56
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Good Management vagy Manufacturing Process
6 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search