This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Other

Handelsregister A

Hungarian translation: cégjegyzék - A-csoport

16:04 Jan 1, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: Handelsregister A
Egy cégkivonatban, forrásként szerepel, többször a szövegben nem is fordul elő - a neten HRA illetve HRB megfeleltetést találtam (mert B is van), egy helyen láttam "A" cégjegyzékként - szerintetek?
Ha szövegben lenne, a rövidítést preferálnám, de itt illene kiírni.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:41
Hungarian translation:cégjegyzék - A-csoport
Explanation:
A bejegyzések az ügy típusától függően két osztályban ill. csoportban történnek. Ha kicsit hivatalosabb akarok lenni, akkor ügyosztálynak fordítom az Abteilungot.

Két példa a netről:

„Die Eintragungen in das Handelsregister erfolgen in zwei Abteilungen. Einzelkaufleute und die meisten Personengesellschaften sowie juristischen Personen des öffentlichen Rechts werden unter der Nummer HRA xxxx (Handelsregister, Abt. A), Kapitalgesellschaften unter der Nummer HRB xxxx (Handelsregister, Abt. B) eingetragen.”
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007120322073...

„Das Handelsregister ist in zwei Abteilungen eingeteilt.
In der Abteilung A (HRA) werden eingetragen: ...”
http://www.amtsgericht-buehl.de/servlet/PB/menu/1163784/inde...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 05:41
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cégjegyzék - A-csoport
Ferenc BALAZS
4 +1cégjegyzék, cégbírósági nyilvántartás
Gabriella Török


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cégjegyzék, cégbírósági nyilvántartás


Explanation:
Mindkét kifejezés jó rá.

Gabriella Török
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: sikerült nem a kérdésre válaszolnod
15 hrs
agree  Andras Szekany
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cégjegyzék - A-csoport


Explanation:
A bejegyzések az ügy típusától függően két osztályban ill. csoportban történnek. Ha kicsit hivatalosabb akarok lenni, akkor ügyosztálynak fordítom az Abteilungot.

Két példa a netről:

„Die Eintragungen in das Handelsregister erfolgen in zwei Abteilungen. Einzelkaufleute und die meisten Personengesellschaften sowie juristischen Personen des öffentlichen Rechts werden unter der Nummer HRA xxxx (Handelsregister, Abt. A), Kapitalgesellschaften unter der Nummer HRB xxxx (Handelsregister, Abt. B) eingetragen.”
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007120322073...

„Das Handelsregister ist in zwei Abteilungen eingeteilt.
In der Abteilung A (HRA) werden eingetragen: ...”
http://www.amtsgericht-buehl.de/servlet/PB/menu/1163784/inde...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
4 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Erzsébet Czopyk: csak nem A-csoport, hanem "A" csoport vagy A osztály
15 hrs
  -> Köszönöm. Éva választhat, melyik írásmódot használja. Csoport és osztály mellett szóba jöhet még a rész is.
neutral  Andras Szekany: ja, és mit ért a magyar a cégbíróság - "A" csoportjából? Van ilyen? nem lábjegyzetbe kéne ezt tenni inkább? -- ja, und? was soll das bitte? aber bitte ...
15 hrs
  -> Látom, ideérve csak elolvastad a kérdést is és megértem, hogy csak így tudtál következetes maradni az agree/disagree dolgában.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search