etwas hinter den Schrank stellen
Hungarian translation: a felelőséget valaki másra hárítani, valaki más háta mögé bújni, és várni a döntés következményeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Nov 8, 2016 |
| German to Hungarian translations [Non-PRO] Other / Rubber industrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a felelőséget valaki másra hárítani, valaki más háta mögé bújni, és várni a döntés következményeit |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
a felelőséget valaki másra hárítani, valaki más háta mögé bújni, és várni a döntés következményeit Explanation: Предлоги немецкого языка. Предлог hinter подробно. Учебник с ... kak-varit-ris.ru/predlog-hinter.html а) hinter den Schrank stellen – ставить за шкаф; sich hinter jemanden stecken – (перен.) прятаться за чьей-л. спиной; б) hinter ein Geheimnis kommen ... Az emléktolvaj https://books.google.hu/books?isbn=9633974690 Domokos Anna - Juvenile Fiction Ha már valaki akciózik, elszúrja, belebukik és fogságba kerül, akkor legalább merje vállalni ... a hazugságokba, vagy éppen a befolyásos papa háta mögé bújni. Jogtörő: Becsületsértés a weben jogtoro.blogspot.com/2010/04/becsuletsertes-weben.html vagyis maguk által választott álnév mögé bújva kommunikálnak. Látszólagos közösségek - Kapitalizmus blog kapitalizmus.hvg.hu/2014/11/28/latszolagos-kozossegek/ Amikor valaki azt mondja: “Mi, férfiak tartsunk össze! ... amelyeknek szerzője valami virtuális közösség háta mögé bújva fejti ki véleményét vagy ... Fiam! - Barátnő baratno.com/kamaszodo/fiam/ Sokkal könnyebb a felelőséget valaki másra hárítani, valaki más, biztonságos háta mögé bújni, és várni a döntés következményeit. De ebben a ... A szőnyeg alá söpri a problémát az inkább az, hogy nem is törődik vele. A valakinek a háta mögé bújás inkább aljasságra, gyenge jellemre utal. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-08 12:59:10 GMT) -------------------------------------------------- http://szolas.hupont.hu/12/testreszek-szolasokban-hm de hogy jön ide a gumiipar? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-08 13:08:13 GMT) -------------------------------------------------- Érdekes, hogy egészen mást jelent a svéd nyelvben: Nu har du skitit i det blå skåpet. (Now you have shit in the blue cupboard.= When you really have made a fool out of yourself. - ti. benne van a faeces a kék szekrényben, azaz teljesen hülyét csináltál magadból) Frazeológiából írtam anno szakdolit :) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-11-13 11:44:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen, Zsuzsa! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations