Petrochemie

Hungarian translation: Petrolkémia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Petrochemie
Hungarian translation:Petrolkémia
Entered by: Erzsebet Schock

22:10 Oct 18, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Petrochemie
Vegyiipari ágazat
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 03:23
Petrolkémia
Explanation:
http://hu.wikipedia.org/wiki/User_vita:Kasza.geza/Ásványolaj...
User vita:Kasza.geza/Ásványolaj és petrolkémia

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-19 02:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mta.hu/index.php?id=710
University of Veszprém
Research Group for Petrochemistry
Head: Ferenc UNGVÁRY, D.Sc (Chemistry)
Research topic: Synthetic application of metal compounds in organic chemistry

http://www.mta.hu/index.php?id=475
Ungváry Ferenc, a kémiai tudomány doktora
MTA-VE
Petrolkémiai Kutatócsoport
Cím: 8201 Veszprém, Pf. 158.
Tel: 88-422-022/4156
Fax: 88-427-492
E-mail: [email protected]
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:23
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Petrolkémia
Fabio Descalzi
5Petrolkémia
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Petrolkémia


Explanation:
http://hu.wikipedia.org/wiki/User_vita:Kasza.geza/Ásványolaj...
User vita:Kasza.geza/Ásványolaj és petrolkémia

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-19 02:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mta.hu/index.php?id=710
University of Veszprém
Research Group for Petrochemistry
Head: Ferenc UNGVÁRY, D.Sc (Chemistry)
Research topic: Synthetic application of metal compounds in organic chemistry

http://www.mta.hu/index.php?id=475
Ungváry Ferenc, a kémiai tudomány doktora
MTA-VE
Petrolkémiai Kutatócsoport
Cím: 8201 Veszprém, Pf. 158.
Tel: 88-422-022/4156
Fax: 88-427-492
E-mail: [email protected]

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
2 hrs
  -> Danke

agree  Andras Mohay (X): Igen. Az L a "petroLkémia" szóban fontos, hiszen "petrokémia" jelentése "kőzetkémia" lenne.
4 hrs
  -> Danke für die Bemerkung!

agree  János Kohl
7 days
  -> Vielen Dank, János!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Petrolkémia


Explanation:
Petrolkémia meghatározás: szoros értelemben azon kémiai technológiák összessége, melyek alapanyagát olajtermékek (pl. olefinek gyártása esetén az un. vegyipari benzin vagy gázolaj) képezik. Bővebb értelemben a szerves nehézvegyipart értik alatta (pl. metanolból történő formaldehid-gyártás). Az idegen nyelvekben a "petrol" szórészből hiányzik az "l" betű (Petrochemie, Petrochemistry).



Example sentence(s):
  • A megújuló növényi primer energiaforrásokra kidolgozott kémiai és petrolkémiai eljárások ma még általában nem versenyképesek gazdaságilag a szintetikusokkal

    Reference: http://www.petroleum.hu/wildeszotar.htm#_Petrolk%E9mia
    Reference: http://www.kfki.hu/chemonet/mkl/mkl98/mkl12/szemle.html
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Szerintem ezt egyetértő megjegyzésként az előző válaszhoz kellene csatolni
4 mins
  -> Elnézést. Igen, természetesen egyetértö válaszként gondoltam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search