Notfall-Werkzeug; Notfall-Hammer
Hungarian translation: vész-
| 06:49 May 15, 2004 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Retail / Bedienungsanleitung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kathrin.B Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vész- |
| ||
| 4 | vésznyitó |
|
Answers
54 mins confidence: 
vésznyitó Explanation: vésznyitó eszköz, vésznyitó kalapács |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
vész- Explanation: Ha feltétlenül szükséges lefordítani, akkor lehetne *vészkalapács*, amint azt a linken jelzett cikkben is használják. Emlékezetem szerint a közlekedési eszközökön maga eszköz megnevezése nem szerepel, hanem a *kalapács* mellett egy felírat van, valahogy így: "Vész esetén az ablakot betörni!" http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=39963 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 11 hrs 23 mins (2004-05-17 18:12:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm a pontot. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations