A 3S teljesálarc itt látható rajzán a 16-os tétel a
Winkelvorkammer:
http://katalog.msa-europe.com/data/de/eur/BestelllisteErsatz...Ugyanezt a darabot angolul
protective housingnak nevezik, lásd a 10-es tételt 3. ábrán, a 17. oldalon, itt:
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/3S Fu...Az angol elnevezésből adódik a kérdés, hogy ugyan mit és mitől véd ez a darab a kilégzőszelep részeként? Mivel a kilégzőszelep a teljesálarc elejének aljához csatlakozik, a
Winkelvorkammer a lefelé kivezetett, legalábbis párás levegő áramlását előre fordítja. Ebből gondolom, hogy a ruhát védi a kicsapódó kondenzvíztől, az izzadság- és nyálcseppektől, amik esetleg gusztustalan foltot hagynának rajta.
Véleményem szerint nem igazán elmés dolog a kilégzőszelep legutolsó alkatrészét (a kilégzőszelep a német rajzon a 16-20 tételek összessége), amiből a levegő elhagyja az egész cuccot,
Vorkammernek/előkamrának nevezni. Előkamra mindenhol a belépési oldalon fordul elő, a kilépésnél legfeljebb utókamra lehetne a neve …