This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Bastelexistenz

Hungarian translation: magunk által barkácsolt én

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bastelexistenz
Hungarian translation:magunk által barkácsolt én
Entered by: W. B.

04:33 Aug 7, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
German term or phrase: Bastelexistenz
Kedves Mindenki,

A fenti kifejezés fordítását keresem. Találtam egy fordítását: barkácsolt-én, ezen a linken: http://193.224.191.196:8080/phd/siba_disszertacio.pdf , de gondoltam hátha tud valaki egy olyan kifejezést, ami esetleg önmagában jobban kifejezi a szó mögötti jelentéstartalmat. (Én a barkácsolt-én kifejezésből, nem tudtam volna rájönni, hogy miről lehet szó, de nincs sok lehetőségem a szót a szövegben magyarázni..)


Szövegkörnyezete:

Es gibt ja heute unendlich vieles, womit Identität beschrieben wird: "Bastelexistenz", "Ich-AG", "Patchwork Identity". So sind auch Lebensentwürfe, die Menschen für sich basteln, nicht auf Dauer angelegt, sondern von vornherein absehbar, dass sie früher oder später ersetzt oder neu angepasst werden müssen.

Köszönettel előre is,
Üdvözlettel,
Bori
W. B.
Local time: 18:27
magunk által barkácsolt én
Explanation:
-
Selected response from:

ValtBt
Local time: 18:27
Grading comment
Nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4magunk által barkácsolt én
ValtBt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magunk által barkácsolt én


Explanation:
-

ValtBt
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search