09:50 Mar 23, 2011 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kábelezési eljárás/folyamat |
| ||
4 | CableCorder cérnázási technológia |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
kábelezési eljárás/folyamat Explanation: a kábelezett szálak gondoskodnak a nagyobb szakítószilárdságról.. bla bla bla.. lásd alant Example sentence(s):
Reference: http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Tow-forming-spindle-tw... Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
CableCorder cérnázási technológia Explanation: vagy hamis sodratú technológia. Talátam végre egy magyar nyelvű anyagot, amiből már ki lehet hámozni valamit. A következő .pdf 25. oldalán látható a Cablier-verfahren működési vázlata: http://www.pt.bme.hu/futotargyak/57_BMEGEPTMG12_2010tavaszi/... Az eljárást a magyar szöveg hamis sodratú, un. Cable Corder technológiának nevezi. CableCorder cérnázási technológiának nevezik itt is, a 15. oldalon, bemutatva ugyanazt az ábrát, mint az előző pdf-ben: http://www.tmte.hu/07projektek/071texplat/071_texplat_anyago... -------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2011-03-23 19:29:49 GMT) -------------------------------------------------- Ennél „magyarabbul“ nem találom. Ezek pedig autentikusnak nevezhető források. -------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2011-03-23 19:45:21 GMT) -------------------------------------------------- A “kablierte Fäden”-t pedig a hamis sodratú fonalaknaknak fordítanám. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.