mondat
Hungarian translation: Lásd lent.
| 07:59 May 18, 2005 |
| German to Hungarian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HalmoforBT Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | Lásd lent. |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Lásd lent. Explanation: Erre a borzalmas mondatra nem érdemes nagyon nekiereszteni a fantáziát, ezért egy lehetséges fordítási változatot írok: "Már maga a 800 és 2363 méter közötti tengerszint feletti magasság is a boldogsághormonok fokozott termelésére serkenti a testet, ami pozitívan hat ki kedélyállapotunkra is." Csak a *Glückshormon*-t tudnám feledni.... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-05-18 08:48:12 GMT) -------------------------------------------------- A *boldogsághormon* 506 valós Google-találatot ad, ezért a zárójelet és a félmondatos megjegyzést visszavonom. |
| |
Grading comment
| ||
