Schwallbrause

Hungarian translation: nyakzuhany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwallbrause
Hungarian translation:nyakzuhany
Entered by: Peter Munkacsi

10:25 Jan 21, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Schwallbrause
Egy wellnesz szálloda leírásában található. Ez az a zuhany, ami szokott lenni a medencéknél. Sajnos nem jut eszembe rá jó magyar szó.

Pl.: http://www.wasserratte.net/images/einbau/bg/schwallbrause.jp...
Peter Munkacsi
Hungary
Local time: 09:09
nyakzuhany
Explanation:
A helyi termálfürdőben is van egy ilyen Schwallbrause és a gépész osztálytársam volt az általánosban. Ő azt mondja, hogy nyakzuhanynak nevezik. Ez adta az ötletet és nézzétek, mit találtam (kép is van hozzá):

„Nyakzuhany Felülről érkező, erőteljes, széles vízáramlás. Erős masszírozó hatása van.“
http://www.aliterrakva.hu/?q=node/1666

(Megtalálható itt a vízköpő is!)

vagy itt:
http://www.addel.hu/template/temp1/detailproduct.php?storeid...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Min. (2009-01-23 10:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

"A nyakzuhany (7.26. ábra) tulajdonképpen egy felülről érkező, széles, erőteljes vízáramlás. Erős masszírozó hatásán kívül, dekoratív hatású. Kis medencéknél egy, nagyobb medencék esetében több állás is kialakítható. Ez a berendezés is egy lényegében célszerűen kialakított szivattyúállás. A szivattyú a medencéből szív, és a vizet egy hatytyúnyakon keresztül, irányított, széles vízsugárban nyomja a medence víztükre fölé."
(a rajzon az egész berendezés látható)
http://www.tankonyvtar.hu/main.php?objectID=5336435

Itt nagyon jó leírások találhatók az összes többi élményberendezésről is!

Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:09
Grading comment
Köszönöm szépen, a nyakzuhany tényleg tökéletes, az belinkelt oldal pedig valóban nagyon hasznos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nyakzuhany
Ferenc BALAZS
3 +2sugárzuhany, vagy masszázszuhany
Karl Wekesser


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sugárzuhany, vagy masszázszuhany


Explanation:
mindkettő elég mesterkélt, de láttam már szövegben

Karl Wekesser
Germany
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.
31 mins

agree  Ferenc BALAZS: A sugárzuhannyal egyetértenék, még ha nem is fejezi ki, hogy egy széles/lapos sugárról van szó. A masszázszuhany alatt azonban mást értenek.
1 hr
  -> Megvannak nekem is a fenntartásaim, ám a "Schwall" sem utal igazán a szélesre, vagy laposra.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nyakzuhany


Explanation:
A helyi termálfürdőben is van egy ilyen Schwallbrause és a gépész osztálytársam volt az általánosban. Ő azt mondja, hogy nyakzuhanynak nevezik. Ez adta az ötletet és nézzétek, mit találtam (kép is van hozzá):

„Nyakzuhany Felülről érkező, erőteljes, széles vízáramlás. Erős masszírozó hatása van.“
http://www.aliterrakva.hu/?q=node/1666

(Megtalálható itt a vízköpő is!)

vagy itt:
http://www.addel.hu/template/temp1/detailproduct.php?storeid...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Min. (2009-01-23 10:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

"A nyakzuhany (7.26. ábra) tulajdonképpen egy felülről érkező, széles, erőteljes vízáramlás. Erős masszírozó hatásán kívül, dekoratív hatású. Kis medencéknél egy, nagyobb medencék esetében több állás is kialakítható. Ez a berendezés is egy lényegében célszerűen kialakított szivattyúállás. A szivattyú a medencéből szív, és a vizet egy hatytyúnyakon keresztül, irányított, széles vízsugárban nyomja a medence víztükre fölé."
(a rajzon az egész berendezés látható)
http://www.tankonyvtar.hu/main.php?objectID=5336435

Itt nagyon jó leírások találhatók az összes többi élményberendezésről is!



Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen, a nyakzuhany tényleg tökéletes, az belinkelt oldal pedig valóban nagyon hasznos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karl Wekesser: A nyakzuhany tökéletes.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search