Gemeinsam geballt

Italian translation: l’unione fa la forza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gemeinsam geballt
Italian translation:	l’unione fa la forza
Entered by:	Chiara Razore

14:18 Sep 1, 2019

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / presentazione organizzazione marketing

German term or phrase: Gemeinsam geballt

Gemeinsam geballte Marketing Power!

titolo di una presentazione in cui viene presentato il nuovo assetto organizzativo del comparto di marketing di un'azienda. L'immagine sono tante icone connesse tra loro in modo da formare una rete. Mi serve un'espressione sintetica ed efficace

Daniela Vogliotti KudoZ activity Questions: 1368 (9 open) (2 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 198
Local time: 23:48

Marketing: l’unione fa la forza

Explanation:
Forse, in un titolo, userei un’espressione più idiomatica e sarei anche per ripetere "Marketing" per riassumere quello che viene poi descritto nel paragrafo.

Selected response from:

Chiara Razore
Germany
Local time: 23:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Marketing: l’unione fa la forza

Chiara Razore

il nostro team di marketing strategico

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Un concentrato di azione

Ketty Federico

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

Un concentrato di azione

Explanation:
Se è chiaro dal contesto che si tratta del reparto marketing e quindi non è strettamente necessario ripetere, anche per essere efficaci e sintetici, metterei così.
L'azione dovrebbe richiamare all'idea del marketing, dell'iniziativa e della comunicazione, e il termine "concentrato" a questa sorta di unione delle forze, di rete interconnessa che finalmente lavora sinergicamente in direzione dell'obiettivo.

Ketty Federico
Italy
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of:

Italian

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Marketing: l’unione fa la forza

Explanation:
Forse, in un titolo, userei un’espressione più idiomatica e sarei anche per ripetere "Marketing" per riassumere quello che viene poi descritto nel paragrafo.

Chiara Razore
Germany
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 2 hrs confidence:

gemeinsam geballte Marketing Power! il nostro team di marketing strategico

Explanation:
gemeinsam geballte Marketing Power! = il nostro team di marketing strategico

Titolo = titolo di una presentazione del nuovo assetto organizzativo del comparto di marketing di un'azienda

Immagine = icone connesse tra loro in modo da formare una rete

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gemeinsam geballt

Italian translation: l’unione fa la forza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gemeinsam geballt

Italian translation: l’unione fa la forza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language