Projektportfolio-Prozess
Italian translation: processo di gestione del portafoglio progetti
| 14:31 Aug 1, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Safety Management System | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (procedura) del portafoglio progetti |
| ||
| 4 | processo di gestione del portafoglio progetti |
| ||
| 3 | Project Portfolio Management |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
(procedura) del portafoglio progetti Explanation: io scriverei così portafoglio progetti e sotto la procedura/il lavoro/ del potafoglio progetti comprende o ancora meglio operare con un portafoglio progetti significa sono sempre per una traduzione libera stante la propensione del DE per la nominalizzazione che non corrisponde all'it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Project Portfolio Management Explanation: io Prozess lo intenderei come "gestione", ma secondo me potresti lasciare l'espressione in inglese Il Project Portfolio Management (PPM) è un termine utilizzato dai project managers e dalle organizzazioni per il project management (PM) per descrivere i metodi per analizzare e gestire un gruppo di progetti in corso oppure di proposte di progetto, basandosi su diverse caratteristiche chiave. L'obiettivo fondamentale del processo di PPM è quello di determinare la sequenza ed il mix ottimale dei progetti proposti per raggiungere nel miglior modo possibile gli obiettivi dell'organizzazione, solitamente espressi in termine di misuratori economici, obiettivi delle strategie di business oppure obiettivi strategici a livello tecnico, tenendo conto dei vincoli imposti dal management o da fattori esterni http://it.wikipedia.org/wiki/Project_Portfolio_Management in alternativa: sviluppo/proposta di portfolio di progetto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
processo di gestione del portafoglio progetti Explanation: Il termine tecnico italiano per Prozess in ambito project management è processo, non procedura. http://www.humanwareonline.com/project-management/center/pro... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2011-08-02 09:15:17 GMT) -------------------------------------------------- La gestione del portafoglio progetti assicura che le strategie individuate vengano concretizzate. Infatti attraverso il processo di gestione del portafoglio assicura la corretta e logica definizione dei progetti da considerare, priorizzare ed avviare. http://www.keyst1.ch/index.php/it/knowledge-areas/32-project... -------------------------------------------------- Note added at 29 giorni (2011-08-31 07:14:27 GMT) -------------------------------------------------- Altra reference: "Questo nuovo percorso formativo consentirà ai partecipanti di apprendere metodologie innovative per garantire una gestione professionale di progetti e di processi. Il corso si basa sulle competenze per project manager previste dallo standard internazionale IPMA". Dalla descrizione di un corso offerto dall'Accademia Europea di Bolzano: http://education.eurac.edu/it/courses/management/PPMI12/page... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations