Fluglotse
| 11:57 Jan 18, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / terminologia aeroportuale | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | marshaller |
|
Answers
2 hrs confidence: 
marshaller Explanation: avevo risposto a questa domanda suggerendo "operatore di rampa" e fornendo un link molto in linea con il contesto, in quanto il titolo dell'articolo con video dice: Un operatore di rampa ballerino all’aeroporto di New York https://www.youreporter.it/video_un_operatore_di_rampa_balle... ora fornisco un'alternativa tratta da wiki, che suggerisce marshaller e "movieri". In realtà moviere = Militare incaricato di dirigere il traffico in zona d’operazioni o di manovre militari. http://www.treccani.it/vocabolario/moviere/ L'aircraft marshalling (dall'inglese, smistamento di velivoli) è l'insieme di procedure codificate e standardizzate a livello internazionale per la comunicazione visuale tra i piloti e il personale di terra di un aeroporto, i marshaller, in italiano tradotti come movieri. https://it.wikipedia.org/wiki/Aircraft_marshalling Ein Marshaller (vollständig: Flight Line Marshaller (FLM); deutsch: Einwinker) ist ein Boden-Lotse an Flughäfen. https://de.wikipedia.org/wiki/Marshaller qui Alitalia parla di addetto di rampa / operatore di rampa http://www.flytraining.it/it/ground-training/formazione-base... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations