FREIHALTEZONE

10:16 Apr 14, 2017 

L'ho tradotto perlomeno altre 2 volte in contesti simili a quello dell'asker. I link sono un'indicazione dell'ampio uso del termine che alla fine si traduce sempre allo stesso modo.

08:24 Apr 14, 2017 

ho scritto di non essere convinta del contesto; mi sembra tuttavia una soluzione applicabile perché oltre ad essere una zona libera da costruzioni, lo deve essere anche da oggetti ingombranti che si tende invece ad accumulare proprio in zone libere da costruzioni

07:51 Apr 14, 2017 

che si tratti di quelle zone da lasciare libere per poter, per esempio, uscire da un locale se si sviluppa un incendio. I termini proposti nelle due risposte si riferiscono alla pianificazione del territorio, in pratica sono zone non edificabili, invece qui sono luoghi / punti di una fabbrica dove non deve sostare un carrello, un elevatore e simili.
Buona giornata!