Raumbildende Gebäudekanten

Italian translation: gli angoli degli edifici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raumbildende Gebäudekanten
Italian translation:gli angoli degli edifici
Entered by: Caterina De Santis

14:47 Apr 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Raumbildende Gebäudekanten
"Raumbildende Gebäudekanten fassen den Raum, ein Stadtteil- und Quartierzentrum entsteht. Als städtebaulicher Auftakt steht das neue Hotel – leicht zurückversetzt – an der Kreuzung von Via AA und Via BB. Das Kongresszentrum dagegen rückt ganz an den Viale CC und erhält dadurch eine klare Adresse. Zusammen mit dem dazwischenliegenden, Eingangsgebäude des Casinos bilden sie das erste der beiden Bau-Ensembles des neuen DD. Die drei Bauten spannen die neue Piazza EE auf und schaffen Bezug zur Stadt und zum See."

Descrizione di un progetto urbanistico per una gara di appalto.
valde
Italy
Local time: 06:41
gli angoli degli edifici
Explanation:
caratterizzano la struttura delimitando lo spazio
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
Il mio dubbio riguardava più che altro "raumbildend", comunque grazie per l'aiuto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gli angoli degli edifici
Caterina De Santis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gli angoli degli edifici


Explanation:
caratterizzano la struttura delimitando lo spazio

Caterina De Santis
Italy
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Il mio dubbio riguardava più che altro "raumbildend", comunque grazie per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search