Nieten zum Stecken

Italian translation: borchie da inserire / applicare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nieten zum Stecken
Italian translation:borchie da inserire / applicare
Entered by: martini

18:53 Nov 11, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Nieten zum Stecken
Nieten zum Stecken

Mit Nieten verleihen Sie verschiedensten Textilien das gewisse Etwas. Damit peppen Sie nicht nur Ihre Jeans individuell auf sondern auch Jacken, Schuhe, Taschen etc. Zum Befestigen Löcher in den gewünschten Gegenstand vorstechen und Nieten reinstecken.

Capisco il senso ma non trovo riscontri...
Federica Carrus
Local time: 08:05
borchie da inserire / applicare
Explanation:
Prendete la riga e individuate i punti in cui volete inserire le borchie e segnateli con con il pennarello indelebile. Forate con una pinza fustellatrice nei punti indicati e cancellate il residuo di pennarello con il batuffolo di cotone imbevuto d’alcol. Applicate le borchie e il risultato vi sorprenderà.
http://negozi.giustacchini.it/rock-roll-tempo-borchie/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1borchie da inserire / applicare
martini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
borchie da inserire / applicare


Explanation:
Prendete la riga e individuate i punti in cui volete inserire le borchie e segnateli con con il pennarello indelebile. Forate con una pinza fustellatrice nei punti indicati e cancellate il residuo di pennarello con il batuffolo di cotone imbevuto d’alcol. Applicate le borchie e il risultato vi sorprenderà.
http://negozi.giustacchini.it/rock-roll-tempo-borchie/

martini
Italy
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search