verteilte CPX Terminals

Italian translation: terminali CPX distribuiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verteilte CPX Terminals
Italian translation:terminali CPX distribuiti
Entered by: Rosanna Saraceno

12:43 Oct 12, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: verteilte CPX Terminals
"Auf der Feldebene erfassen drei über Profibus DP angeschlossene, ***verteilte*** CPX Terminals die Signale von den vor Ort installierten Instrumenten."

Il mio dubbio riguarda il termine "verteilt", grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 20:13
terminali CPX distribuiti
Explanation:

terminali CPX distribuiti mediante Profibus DP

[ drei über Profibus DP angeschlossene, *verteilte* CPX Terminals ]

Topologien - Industry Mall - Siemens WW
https://mall.industry.siemens.com/mall/FR/WW/Catalog/Product...
Sono presenti più ***terminali operatore distribuiti su entrambi gli switch*** per poter ... di sicurezza - sulla base di controllori SIMATIC S7, PROFIBUS e PROFIsafe - è
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terminali CPX distribuiti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminali CPX distribuiti


Explanation:

terminali CPX distribuiti mediante Profibus DP

[ drei über Profibus DP angeschlossene, *verteilte* CPX Terminals ]

Topologien - Industry Mall - Siemens WW
https://mall.industry.siemens.com/mall/FR/WW/Catalog/Product...
Sono presenti più ***terminali operatore distribuiti su entrambi gli switch*** per poter ... di sicurezza - sulla base di controllori SIMATIC S7, PROFIBUS e PROFIsafe - è

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, avevo bisogno della conferma che fosse il termine giusto!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search