Packstrasse

Italian translation: linea / catena di imballaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Packstrasse
Italian translation:linea / catena di imballaggio
Entered by: martini

13:02 Oct 18, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Packstrasse
Die Wareneinlagerung und der Transport zu den Packstrassen werden im neuen Logistikzentrum künftig vollautomatisch erfolgen

Inaugurazione di un nuovo magazzino automatizzato
Daniela Vogliotti
Local time: 15:25
linea / catena di imballaggio
Explanation:
in base ai contesti in DE e IT
es. qui
a lato si dice anche Verpackungsstraßen
https://www.grasshoff.de/musterloesungen/packstrassen-konfig...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Linee di confezionamento
Martina Rotondi
4 +1linea / catena di imballaggio
martini
5linea di impacchettamento
Alberto Franci (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Linee di confezionamento


Explanation:
https://en.langenscheidt.com/english-german/packaging-line

http://www.carlomigliavacca.com/it/linee-di-confezionamento....

https://messersi.com/it/packaging-lines/

Martina Rotondi
Austria
Local time: 15:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linea / catena di imballaggio


Explanation:
in base ai contesti in DE e IT
es. qui
a lato si dice anche Verpackungsstraßen
https://www.grasshoff.de/musterloesungen/packstrassen-konfig...

martini
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: linea di imballaggio
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
linea di impacchettamento


Explanation:
296 riscontri con google

NB: nella logistica si parla di "impacchettamento"

alcuni esempi:

Ricerche applicate sul controllo e la gestione del workflow produttivo ...
slideplayer.it/slide/583141/
Diese Seite übersetzen
Un esempio di production workfow: LINEA DI IMPACCHTTAMENTO Tetra Pak. ... Sviluppo di software tools per la la gestione del flusso logistico in un network di PMI.

Storie di successi - Duttenhofer Group (Germania) - Wanzl
https://www.wanzl.com/it_IT/.../duttenhofer-group-germania/
Diese Seite übersetzen
... KT 3 arrivano direttamente alla LINEA DI IMPACCHTTAMENTO di Duttenhofer. ... Dietmar Oestreicher, Direttore del centro logistico di Duttenhofer Group ...


Alberto Franci (X)
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search