This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Omegahalter

Italian translation: supporto Omega

08:23 Sep 8, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Omegahalter
Manuale d'uso di un'auto:

"Startergenerator xxx zusammen mit Omegahalter aus- und einbauen."

Non sono riuscita a trovare una corrispondenza per "Omegahalter". Qualcuno ha un'idea?

Grazie

Sara
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 03:28
Italian translation:supporto Omega
Explanation:
supporto Omega
Den Kabelstecker für den Heißfilmluftmassenmesser stecken und das Anschlusskabel in die Omegahalter am Luftfiltergehäuse einclipsen.
Inserire il connettore per il misuratore portata aria a film caldo e agganciare il cavo di collegamento nel supporto Omega del corpo del filtro dell'aria.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 04:28
Grading comment
Grazie! Alla fine ho optato per "supporto a omega", di cui ho trovato alcuni risultati su Google e che mi sembrava calzare di più.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2supporto Omega
Ilde Grimaldi
4 +1supporto a sezione omega
Marco Bonciani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
supporto Omega


Explanation:
supporto Omega
Den Kabelstecker für den Heißfilmluftmassenmesser stecken und das Anschlusskabel in die Omegahalter am Luftfiltergehäuse einclipsen.
Inserire il connettore per il misuratore portata aria a film caldo e agganciare il cavo di collegamento nel supporto Omega del corpo del filtro dell'aria.

Ilde Grimaldi
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 251
Grading comment
Grazie! Alla fine ho optato per "supporto a omega", di cui ho trovato alcuni risultati su Google e che mi sembrava calzare di più.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supporto a sezione omega


Explanation:
Si tratta di un supporto in profilato a sezione omega (cerca su google immagini: "sezione omega"). La sezione di questi profilati ricorda la lettera omega.

Marco Bonciani
Germany
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search