Selbsthilfewerkstatt

Italian translation: officina fai da te / officina self-service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbsthilfewerkstatt
Italian translation:officina fai da te / officina self-service
Entered by: Michela Baggi

10:26 Nov 13, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Selbsthilfewerkstatt
Eine Selbsthilfewerkstatt ist eine Werkstatt, in der ein Benutzer die Arbeit selbst erledigen kann, statt einen Fachmann zu beauftragen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Selbsthilfewerkstatt

Qual è il termine in italiano?
Daniela Tosi
Germany
Local time: 08:12
officina fai da te
Explanation:
Sul web ho trovato questo riscontro:

SELF CONTROL, l'officina fai da te!
Anche a Trieste la prima officina noleggiabile dove "il meccanico sei tu".
Trasforma la tua passione in risparmio!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-13 11:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Un'alternativa potrebbe essere OFFICINA SELF-SERVICE. Ho trovato diversi riscontri in rete:

https://www.google.com/search?q="officina self service"&oq="...
Selected response from:

Michela Baggi
Italy
Local time: 08:12
Grading comment
grazie, credo anch'io che sia l'unica soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2officina fai da te
Michela Baggi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
officina fai da te


Explanation:
Sul web ho trovato questo riscontro:

SELF CONTROL, l'officina fai da te!
Anche a Trieste la prima officina noleggiabile dove "il meccanico sei tu".
Trasforma la tua passione in risparmio!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-13 11:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Un'alternativa potrebbe essere OFFICINA SELF-SERVICE. Ho trovato diversi riscontri in rete:

https://www.google.com/search?q="officina self service"&oq="...


    https://www.facebook.com/selfcontroltrieste/
Michela Baggi
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
grazie, credo anch'io che sia l'unica soluzione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ... officina self service attrezzata - https://agriturismoverona.it/it/corte-patrizia
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search