geflügelt
Italian translation: (che giungono fino alle) appendici laterali
| 23:52 Oct 12, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Botany / luppolo - descrizione del | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | alato |
| ||
| 3 | (che giungono fino alle) appendici laterali |
|
Answers
6 hrs confidence: 
alato Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_botanico#A Un fusto, peduncolo o picciolo è alato se presenta degli spigoli longitudinali con creste a lamina. Qui vedi anche una foto:http://www.funghiitaliani.it/topic/84331-carduus-personata-l... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2017-10-13 07:35:16 GMT) -------------------------------------------------- Ho visto ora che Rita aveva già parlato di alato. Avevo letto solo il titolo della risposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
(che giungono fino alle) appendici laterali Explanation: “geflügelt” significa alato, munito / fornito di ali e in effetti esistono fusti alati, in questo caso perö renderei tutta la frase cosi: Mentre i grossi steli / fusti hanno sei strisce (longitudinali), che giungono fino alle appendici laterali , le foglie peduncolate si distinguono / si caratterizzano per la loro forma dentellata / seghettata. appendici laterali (rami e foglie) http://m.docente.unife.it/simonetta.pancaldi/insegnamento-di... gestielt peduncolato https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/gestielt?term=... geflügelt = winged [Wordreference] winged = dotato di ali , lati o appendici laterali -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2017-10-13 00:25:22 GMT) -------------------------------------------------- winged = dotato di ali , lati o appendici laterali [Picchi] -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-10-13 00:28:52 GMT) -------------------------------------------------- foglie peduncolate luppolo http://www.lintver.it/natura-flora-luppolo.html -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-10-13 09:03:26 GMT) -------------------------------------------------- "fino alle appendici alate" ...Alcuni acheni sono muniti di appendici alate che favoriscono la dispersione per mezzo del vento;... Sono esempi di acheni i frutti della bardana, del girasole e del luppolo. http://www.pasqualepetrilli.it/Didattica/Tecnologia/BiblioCe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations