bilanzielle Überschuldung
Italian translation: sovraindebitamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Jun 23, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ammanco di bilancio |
| ||
| 3 +1 | sovraindebitamento |
|
Answers
16 mins confidence: 
ammanco di bilancio Explanation: è una posizione sovraesposizione a bilancio non coperta da capitale proprio che per essere coperta necessita di finanziamenti esterni tramite indebitamento. https://studienretter.de/bilanzielle-ueberschuldung/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sovraindebitamento Explanation: In Italia, con riferimento specifico alle previsioni della Legge di Bilancio, si parla semplicemente di "sovraindebitamento" o di "crisi da sovraindebitamento" e di misure di "composizione" (qui Beseitigung) della crisi. "Con la L. 3/2012, per la prima volta ha trovato regolamentazione la crisi da sovraindebitamento, ossia la crisi di tutti quei soggetti che sono esclusi dalle procedure concorsuali di cui alla Legge fallimentare: consumatori, professionisti, imprenditori non commerciali, imprenditori commerciali che siano al di sotto delle soglie dimensionali di fallibilità. "Con tale legge è stato previsto che quando tali soggetti si trovino in stato di sovraindebitamento, ossia di “perdurante squilibrio tra le obbligazioni assunte e il patrimonio prontamente liquidabile per farvi fronte, che determina la rilevante difficoltà di compiere le proprie obbligazioni, ovvero la definitiva incapacità di adempierle regolarmente”, possano ricorrere a particolari procedure di composizione della crisi. https://www.ecnews.it/sovraindebitamento-l-3-2012-e-codice-d... Vedi anche il Codice societario http://sovraindebitamento.ilcaso.it/codice_societario/2467 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-06-24 07:14:09 GMT) -------------------------------------------------- "In bilancio" è un'aggiunta che in realtà non serve, per la normativa italiana. In essa si parla infatti "semplicemente" (ossia "solamente") di "sovraindebitamento" perché il termine è ben definito (vedi link postati). I riferimenti normativi, che non ho ora tempo di postare, sono molti. Questo non toglie che, in una trattazione o in un discorso, si possa ovviamente optare per un'aggiunta che offra maggiore chiarezza. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations