Biowissenschaften, Technologie,

Italian translation: bioscienze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Biowissenschaften
Italian translation:bioscienze
Entered by: Dunia Cusin

16:33 Aug 17, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Biowissenschaften, Technologie,
Location Based Services ermöglichen Einblicke in die Nutzung und Auslastung von Innenräumen in Bezug auf Personen in den Räumen oder einzelne Ausrüstungsgegenstände.
Wir bieten die Services in einer Reihe von Branchen wie Biowissenschaften, Technologie,
Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen, Finanzinstitute, Datenzentren und kommerzielle Bürogebäude.
Seit dem Ausbruch von COVID-19 unterstützen Location Based Services Unternehmen dabei, das Risiko und die Auswirkungen dieser beispiellosen Bedrohung sowohl für Einzelpersonen als auch für Unternehmen zu reduzieren.

Si intendono "ISTITUTI"?
"Offriamo questi servizi a diversi settori, come istituti di scienze biologiche, istituti di tecnologia, ospedali e strutture mediche, istituti finanziari, centri dati e edifici direzionali/commerciali"?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 08:33
bioscienze, tecnologia,
Explanation:
... in settori quali bioscienze, tecnologia...
Perché dovresti mettere "istituti" se nell'originale non c'è?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-17 19:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

nell'ambito delle bioscienze, della tecnologia, degli ospedali...
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bioscienze, tecnologia,
Dunia Cusin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bioscienze, tecnologia,


Explanation:
... in settori quali bioscienze, tecnologia...
Perché dovresti mettere "istituti" se nell'originale non c'è?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-17 19:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

nell'ambito delle bioscienze, della tecnologia, degli ospedali...

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search