This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Metasicht

Italian translation: metavisione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Metasicht
Italian translation:metavisione
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:20 Aug 20, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Metasicht
Location Based Services

Die Analyse liefert beispiellose Einsichten über die Bewegung von Benutzergruppen, die Auslastung von Räumen und Geräten sowie die Mikro-
Umweltbedingungen in dem betroffenen Gebiet.
Die Anwendung verarbeitet Daten aus vielen verschiedenen Sensortypen und ermöglicht einzigartige Rückschlüsse über eine zentrale Plattform.
Durch eine Metasicht jenseits der Oberfläche von Daten aus unterschiedlichen Quellen wird ein unabhängiges Bild erzeugt und eine vollständige Geschichte erzählt.

Metavisione, metavisuale??
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 11:31
metavisione
Explanation:
Metasicht = metavisione

La metavisione è una tecnica di transcomunicazione strumentale video. Così come la metafonia rappresenta il ponte di comunicazione “audio” con piani esistenziali differenti, altrettanto sembrerebbe avvenire con questa tecnica con la sola differenza che attraverso la metavisione si ottengono delle vere e proprie immagini.
https://www.ghosthuntersroma.it/la-metavisione/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-20 20:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Retail ed esperienza unica: ha ancora senso parlare di omnicanalità?
[...]
Un’esperienza cliente omnicanale è costituita sempre da singoli punti di contatto tra brand ed utente ma la varietà di canali si collegano senza interruzioni, consentendo ai clienti di riprendere contatto e comunicazione su un canale differente da dove si era formato continuando l’experience come se nulla fosse cambiato.
Ma supportare e gestire più canali di coinvolgimento – anche in modo dinamico e senza interruzioni – è sufficiente a creare una customer experience “unica”?
Un approccio metodologico e strategico all’omnicanalità, oltre a colmare le lacune lasciate dalla multicanalità, va ben oltre il concetto di canale stesso – da qui la nostra provocazione sul senso stesso dell’omnicanalità – e rappresenta una sorta di “meta-visione” di tutte le interazioni che un utente fa con un brand nel tempo, indipendentemente dalle modalità e dai mezzi.
https://iquii.com/2018/10/09/retail-experience-omnichannel/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3metavisione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metavisione


Explanation:
Metasicht = metavisione

La metavisione è una tecnica di transcomunicazione strumentale video. Così come la metafonia rappresenta il ponte di comunicazione “audio” con piani esistenziali differenti, altrettanto sembrerebbe avvenire con questa tecnica con la sola differenza che attraverso la metavisione si ottengono delle vere e proprie immagini.
https://www.ghosthuntersroma.it/la-metavisione/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-20 20:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Retail ed esperienza unica: ha ancora senso parlare di omnicanalità?
[...]
Un’esperienza cliente omnicanale è costituita sempre da singoli punti di contatto tra brand ed utente ma la varietà di canali si collegano senza interruzioni, consentendo ai clienti di riprendere contatto e comunicazione su un canale differente da dove si era formato continuando l’experience come se nulla fosse cambiato.
Ma supportare e gestire più canali di coinvolgimento – anche in modo dinamico e senza interruzioni – è sufficiente a creare una customer experience “unica”?
Un approccio metodologico e strategico all’omnicanalità, oltre a colmare le lacune lasciate dalla multicanalità, va ben oltre il concetto di canale stesso – da qui la nostra provocazione sul senso stesso dell’omnicanalità – e rappresenta una sorta di “meta-visione” di tutte le interazioni che un utente fa con un brand nel tempo, indipendentemente dalle modalità e dai mezzi.
https://iquii.com/2018/10/09/retail-experience-omnichannel/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search