This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Dehnschlupf

Italian translation: allungamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dehnschlupf
Italian translation:allungamento
Entered by: giovanna diomede

09:28 Jan 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Werkstoffe von Transportbändern
German term or phrase: Dehnschlupf
Der Riemenwirkungsgrad ist das Verhältnis der vom Riemen an die getriebene Scheibe, also an den Motor abgegebene Leistung zu der von der treibenden Scheibe in den Riemen eingeführten Leistung.
Das Flachriemengetriebe wird im Wesentlichen durch zwei Einflüsse bestimmt durch Leistungsverlust:
wegen einem Drehzahlverlust an der getriebenen Scheibe, hervorgerufen durch den systematischen **Dehnschlupf** und
durch Energieverluste im Flachriemengetriebe, zusammengesetzt aus inneren Verlusten im Riemen (im Wesentlichen durch Deformation infolge schwellenden Zug- und Biegespannungen) und äußeren Verlusten wie Reibung auf den Scheiben, Luftreibung, Lagerverluste.

Beschreibung Dehnschlupf:
Das bereits beschriebene Gleiten des Flachriemens im Gleitbogen hat zur Folge, dass die getriebene Scheibe etwas langsamer läuft, als es dem Übersetzungsverhältnis entspräche.
An der getriebenen Scheibe wird gewissermaßen ein Schlupf festgestellt.
Da dieser letztlich auf das Zusammenziehen und Dehnen des Flachriemens zurückzuführen ist, nennt man ihn Dehnschlupf.

Il cliente traduce Gleitschlupf con slittamento, quindi ho pensato a "slittamento di allungamento" ma non ci sono riscontri online.
giovanna diomede
Italy
Local time: 11:56
(scivolamento di / per) allungamento
Explanation:
sarebbe scivolamento di allungamento
in base alla descrizione tua e qui sotto parlerei semplicemente di allungamento per Dehnschlupf e di slittamento Gleitschlupf

descrizione con animazione

Solche Dehn- bzw. Schrumpfvorgänge des Riemens auf den Riemenscheiben, die unweigerlich zu einer Relativbewegung führen, werden auch als Dehnschlupf bezeichnet (der Riemen "schlüpft" sozusagen über die Scheibe). ...

Neben dem Dehnschlupf, der der Elastizität des Riemens geschuldet ist, kann der Riemen bei Überlast auch komplett über die gesamte getriebene Riemenscheibe rutschen bzw. die treibende Riemenscheibe unter dem Riemen durchdrehen. Man spricht dann von Gleitschlupf. Beachte, dass letztlich jeder Riemen eine gewisse Elastizität besitzt und damit immer ein Dehnschlupf vorhanden ist, wobei Gleitschlupf grundsätzlich vermieden werden sollte

https://www.ahoefler.de/maschinenbau/getriebetechnik/getrieb...

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/sc...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
Confermato anche dal cliente: solo allungamento
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(scivolamento di / per) allungamento
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(scivolamento di / per) allungamento


Explanation:
sarebbe scivolamento di allungamento
in base alla descrizione tua e qui sotto parlerei semplicemente di allungamento per Dehnschlupf e di slittamento Gleitschlupf

descrizione con animazione

Solche Dehn- bzw. Schrumpfvorgänge des Riemens auf den Riemenscheiben, die unweigerlich zu einer Relativbewegung führen, werden auch als Dehnschlupf bezeichnet (der Riemen "schlüpft" sozusagen über die Scheibe). ...

Neben dem Dehnschlupf, der der Elastizität des Riemens geschuldet ist, kann der Riemen bei Überlast auch komplett über die gesamte getriebene Riemenscheibe rutschen bzw. die treibende Riemenscheibe unter dem Riemen durchdrehen. Man spricht dann von Gleitschlupf. Beachte, dass letztlich jeder Riemen eine gewisse Elastizität besitzt und damit immer ein Dehnschlupf vorhanden ist, wobei Gleitschlupf grundsätzlich vermieden werden sollte

https://www.ahoefler.de/maschinenbau/getriebetechnik/getrieb...

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/sc...

martini
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Confermato anche dal cliente: solo allungamento
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search