GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:28 Jan 23, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Werkstoffe von Transportbändern | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (scivolamento di / per) allungamento |
|
(scivolamento di / per) allungamento Explanation: sarebbe scivolamento di allungamento in base alla descrizione tua e qui sotto parlerei semplicemente di allungamento per Dehnschlupf e di slittamento Gleitschlupf descrizione con animazione Solche Dehn- bzw. Schrumpfvorgänge des Riemens auf den Riemenscheiben, die unweigerlich zu einer Relativbewegung führen, werden auch als Dehnschlupf bezeichnet (der Riemen "schlüpft" sozusagen über die Scheibe). ... Neben dem Dehnschlupf, der der Elastizität des Riemens geschuldet ist, kann der Riemen bei Überlast auch komplett über die gesamte getriebene Riemenscheibe rutschen bzw. die treibende Riemenscheibe unter dem Riemen durchdrehen. Man spricht dann von Gleitschlupf. Beachte, dass letztlich jeder Riemen eine gewisse Elastizität besitzt und damit immer ein Dehnschlupf vorhanden ist, wobei Gleitschlupf grundsätzlich vermieden werden sollte https://www.ahoefler.de/maschinenbau/getriebetechnik/getrieb... http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/sc... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.