This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Figurentheater

Italian translation: teatro di figura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Figurentheater
Italian translation:teatro di figura
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

21:21 Oct 16, 2012
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Theater
German term or phrase: Figurentheater
Salve. Devo tradurre Figurentheater. Appare in un testo che descrive un teatro. La frase è la seguente: "Im Theater xxx werden Figurentheater für Kinder, Jugendliche und Erwachsene aufgeführt".
Si tratta di un testo per la Svizzera.

Vi ringrazio in anticipo.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:00
teatro di figura
Explanation:
vari riscontri

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-10-16 21:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_di_figura
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:00
Grading comment
Grazie Margherita per il tuo aiuto. Buon week-end. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spettacoli di marionette e burattini
Danila Moro
4 +3teatro di figura
Margherita Bianca Ferrero
4 +1teatro delle marionette
Giusy Comi
3spettacoli di fantocci e pupazzi
Elena Zanetti
2teatro dei burattini
Christof Hoss


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teatro di figura


Explanation:
vari riscontri

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-10-16 21:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_di_figura


    Reference: http://www.ctagorizia.it/
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie Margherita per il tuo aiuto. Buon week-end. Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: Esatto! http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_di_figura
9 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
11 hrs
agree  Elena Zanetti: comprende tutto..
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
teatro dei burattini


Explanation:
teatro dei burattini

Christof Hoss
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teatro delle marionette


Explanation:
.

Giusy Comi
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Italiabenetti: Anche secondo me!
9 hrs
  -> Grazie Italiabenetti.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spettacoli di marionette e burattini


Explanation:
Spettacoli secondo me ci sta meglio e poi eviti la ripetizione. Il termine più tecnico e comprensivo è 'di figura' come dice Margherita. Peró mi pare che il contesto sia informale e probabilmente non sarebbe capito.

Danila Moro
Italy
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani
1 hr
  -> grazie Silvia!
agree  Sascha Lozupone: condivido pienamente
8 hrs
  -> grazie Sasha!
agree  AdamiAkaPataflo: gruig :-)
10 hrs
  -> slurp :)
agree  Sara Negro: oh, yes! :o) E anche oggi niente...
1 day 15 hrs
  -> importante che stai bene...!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spettacoli di fantocci e pupazzi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-10-17 08:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

il teatro di figura utilizza anche pupazzi...oltre che marionette e burattini..

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-10-17 08:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Solo recentemente queste forme di spettacolo, rivalutate nel loro valore artistico, sono state assimilate nella dicitura teatro di figura[2], con il quale si indicano le forme di spettacolo che utilizzano fantocci e pupazzi come soggetto dell'azione scenica.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-10-17 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Marionetta

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-10-17 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

spettacoli con fantocci e pupazzi..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search