1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Sicherheitslücken

Italian translation: falle nella sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Sicherheitslücken Italian translation: falle nella sicurezza Entered by: Eva-Maria P

09:26 Aug 7, 2012

German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Computer d'ufficio per macchine utensili
German term or phrase: Sicherheitslücken In einem Anschreiben an Kunden wird argumentiert, dass zu alte Büro-PCs Sicherheitslücken für die Produktion darstellen, da diese bei Ausfall des PCs stillstehen könnte. Vorschläge für eine kurze, treffende Übersetzung? Danke!	Eva-Maria P KudoZ activity Questions: 21 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 578 Local time: 22:46
falle nella sicurezza Explanation: Solo un'altra possibilità... Buon lavoro. Marina	Selected response from: Marina Murrau Italy Local time: 22:46
Grading comment Passt gut und präzise in den Zusammenhang. Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	falle nella sicurezza	Marina Murrau
4	problemi di sicurezza, rischi per la sicurezza	Beatrice T
4	lacune di sicurezza	Sascha Lozupone
3	fonti di rischio	Katia DG

Discussion entries: 1
Eva-Maria P ASKER scusate, c'è un errore 09:35 Aug 7, 2012  che però cambia poco: si tratta del computer della macchina, non dell'ufficio Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

problemi di sicurezza, rischi per la sicurezza Explanation: problemi o rischi	Beatrice T Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Ich habe die wörtliche Übersetzung bevorzugt, da an anderen Stellen des Texes bereits von Risiko u. ä. die Rede war. Trotzdem danke für den Vorschlag!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +1

falle nella sicurezza Explanation: Solo un'altra possibilità... Buon lavoro. Marina	Marina Murrau Italy Local time: 22:46 Native speaker of: German, Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Passt gut und präzise in den Zusammenhang. Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paola Battagliarini 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence:

lacune di sicurezza Explanation: puoi trovare anche diversi riferimenti in rete https://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=lacune di sicu...	Sascha Lozupone Germany Local time: 22:46 Specializes in field Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Wäre denke ich auch treffend gewesen aber ich musste mich für eine Übersetzung entscheiden. Danke trotzdem!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence:

fonti di rischio Explanation: direi -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-08-07 11:02:54 GMT) -------------------------------------------------- Credo di aver trovato il termine tecnico: vulnerabilità Vedi qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Vulnerabilità Un esempio: Che cosa sono i virus, il malware e le vulnerabilità? Virus, malware e vulnerabilità continuano a rappresentare una considerevole minaccia per le reti aziendali. I criminali informatici studiano exploit per le vulnerabilità del giorno zero a scopo di lucro. Ciò significa un maggiore rischio per l'azienda e gli utenti. Una buona difesa comincia dall'informazione. http://www.sophos.com/it-it/security-news-trends/security-hu...	Katia DG Italy Local time: 22:46 Specializes in field Native speaker of: Italian, German PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Vulnerabilità: interessanter Vorschlag! Ging aber nicht so sehr um Virus etc. Ich habe die wörtliche Übersetzung bevorzugt, da an anderen Stellen des Texes bereits von Risiko u. ä. die Rede war. Danke für den Vorschlag!
Login to enter a peer comment (or grade)