Viertelzellzahl

Italian translation: conta delle cellule (somatiche) nei quarti (delle mammelle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Viertelzellzahl
Italian translation:conta delle cellule (somatiche) nei quarti (delle mammelle)
Entered by: Guido Villa

10:12 Oct 15, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Viertelzellzahl
"Milch, Futter, Viertelleitwert, Viertelzellzahl, Hinweise aus CowScout"
Si tratta di un software destinato ad aziende lattiere o contadni con mucche.
Grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 14:06
conta delle cellule (somatiche) nei quarti (delle mammelle)
Explanation:
conta delle cellule -> diagnosi di infezione del quarto --> latte non consumabile (il contadino lo butta)

tipologie di cellule (leucociti totali, neutrofili, macrofagi e linfociti),
le proporzioni (percentuale di neutrofili, macrofagi e linfociti),
i valori soglia (leucociti totali, neutrofili, linfociti)
e diagnosi MLD
a diverse impostazioni dei valori soglia (A, B e C)

Viertelzellzahl = onta delle cellule somatiche nei quarti delle mammelle

La conta delle cellule somatiche è uno degli strumenti di monitoraggio più utilizzati per la mastite (Damm et al., 2017). Questa misurazione quantifica il numero totale di cellule somatiche nel latte (cellule/mL) e viene utilizzata per valutare la salute della mammella, la qualità del latte e la gravità dell’infezione. Un valore pari o superiore a 100 × 103 cellule/mL indica generalmente un’infiammazione
Campioni di latte sono stati raccolti da quarti di vacche Holstein e Jersey ai giorni 4 e 11 post-partum. I campioni sono stati analizzati utilizzando MLD, in base al quale sono stati ottenute la ** conta delle cellule e la diagnosi di infezione del quarto **. Le misure ottenute includevano i punteggi delle varie ** tipologie di cellule (leucociti totali, neutrofili, macrofagi e linfociti), le proporzioni (percentuale di neutrofili, macrofagi e linfociti), i valori soglia (leucociti totali, neutrofili, linfociti) e diagnosi MLD a diverse impostazioni dei valori soglia (A, B e C) **. La coltura microbiologica di campioni di latte è stata utilizzata per determinare lo stato dell’infezione, per confrontare la diagnosi MLD e per fungere da indicatore di infezione.
https://www.ruminantia.it/analisi-della-conta-differenziale-...

La mammella nella vacca da latte
La vacca presenta quattro mammelle, due per lato, chiamate anche quarti, separati tra di loro da tessuto connettivo e dai legamenti sospensori mediani. Il corpo ghiandolare della mammella è una struttura tubulo-alveolare composta (lobi), a secrezione apocrina.
https://www.rivistadiagraria.org/articoli/anno-2009/la-mamme...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-15 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

conta delle cellule (somatiche) dei quarti
conta delle cellule (somatiche) dei quarti (delle mammelle) ... tutti e 4
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conta delle cellule (somatiche) nei quarti (delle mammelle)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conta delle cellule (somatiche) nei quarti (delle mammelle)


Explanation:
conta delle cellule -> diagnosi di infezione del quarto --> latte non consumabile (il contadino lo butta)

tipologie di cellule (leucociti totali, neutrofili, macrofagi e linfociti),
le proporzioni (percentuale di neutrofili, macrofagi e linfociti),
i valori soglia (leucociti totali, neutrofili, linfociti)
e diagnosi MLD
a diverse impostazioni dei valori soglia (A, B e C)

Viertelzellzahl = onta delle cellule somatiche nei quarti delle mammelle

La conta delle cellule somatiche è uno degli strumenti di monitoraggio più utilizzati per la mastite (Damm et al., 2017). Questa misurazione quantifica il numero totale di cellule somatiche nel latte (cellule/mL) e viene utilizzata per valutare la salute della mammella, la qualità del latte e la gravità dell’infezione. Un valore pari o superiore a 100 × 103 cellule/mL indica generalmente un’infiammazione
Campioni di latte sono stati raccolti da quarti di vacche Holstein e Jersey ai giorni 4 e 11 post-partum. I campioni sono stati analizzati utilizzando MLD, in base al quale sono stati ottenute la ** conta delle cellule e la diagnosi di infezione del quarto **. Le misure ottenute includevano i punteggi delle varie ** tipologie di cellule (leucociti totali, neutrofili, macrofagi e linfociti), le proporzioni (percentuale di neutrofili, macrofagi e linfociti), i valori soglia (leucociti totali, neutrofili, linfociti) e diagnosi MLD a diverse impostazioni dei valori soglia (A, B e C) **. La coltura microbiologica di campioni di latte è stata utilizzata per determinare lo stato dell’infezione, per confrontare la diagnosi MLD e per fungere da indicatore di infezione.
https://www.ruminantia.it/analisi-della-conta-differenziale-...

La mammella nella vacca da latte
La vacca presenta quattro mammelle, due per lato, chiamate anche quarti, separati tra di loro da tessuto connettivo e dai legamenti sospensori mediani. Il corpo ghiandolare della mammella è una struttura tubulo-alveolare composta (lobi), a secrezione apocrina.
https://www.rivistadiagraria.org/articoli/anno-2009/la-mamme...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-15 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

conta delle cellule (somatiche) dei quarti
conta delle cellule (somatiche) dei quarti (delle mammelle) ... tutti e 4

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search