Gew. %

Italian translation: percentuale in peso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gew. % = Gewichtsprozent
Italian translation:percentuale in peso
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:33 May 6, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Idraulica - acciao inossidabile
German term or phrase: Gew. %
Non c'è contesto, è una tabella della composizione chimica di tubi e raccordi in acciaio

Elemente in Gew. % Mittelwerte aus 5 Abfunkungen
Nicla Percario
Local time: 18:25
percentuale in peso
Explanation:
Gew. % = percentuale in peso ... % in peso ... % peso ................ degli elementi metallici

Calcolare la percentuale in peso di argento presente nel carbonato di argento.
2 – Calcolare la composizione percentuale delle seguenti sostanze: (a) dopa, C9H11NO4; (b) vitamina E, C29H50O2; (c) vanillina, C8H8O3.
3 – Il rame è estratto da un minerale grezzo contenente i seguenti minerali: azzurrite, Cu3(CO3)2(OH)2; calcocite, Cu2S; calcopirite, CuFeS2; covelite, CuS; cuprite, Cu2O e malachite, Cu2CO3(OH)2. Quali di questi minerali presenta la maggior percentuale in peso di Cu?
https://www.inparolechimiche.it/eserciziario/esercizi-con-so...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-06 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

percentuale in peso = composizione percentuale delle sostanze
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1media percentuale ponderata
Dunia Cusin
3percentuale in peso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percentuale in peso


Explanation:
Gew. % = percentuale in peso ... % in peso ... % peso ................ degli elementi metallici

Calcolare la percentuale in peso di argento presente nel carbonato di argento.
2 – Calcolare la composizione percentuale delle seguenti sostanze: (a) dopa, C9H11NO4; (b) vitamina E, C29H50O2; (c) vanillina, C8H8O3.
3 – Il rame è estratto da un minerale grezzo contenente i seguenti minerali: azzurrite, Cu3(CO3)2(OH)2; calcocite, Cu2S; calcopirite, CuFeS2; covelite, CuS; cuprite, Cu2O e malachite, Cu2CO3(OH)2. Quali di questi minerali presenta la maggior percentuale in peso di Cu?
https://www.inparolechimiche.it/eserciziario/esercizi-con-so...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-06 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

percentuale in peso = composizione percentuale delle sostanze

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 487
Notes to answerer
Asker: Perfetto, grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gew. % Mittelwerte
media percentuale ponderata


Explanation:
Immagino che "gew." sia scritto in realtà in minuscolo nel tuo testo e dubito fortemente che nel contesto in questione si parli di "peso", visto che accenni ad "Abfunkungen" e struttura chimica.

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: No, era scritto maiuscolo e si trattava proprio di peso, grazie comunque!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Sì. È l'abbreviazione di gewichtete
30 mins
  -> In generale sì. Aspettiamo di avere conferma dall'asker. Grazie e buon lavoro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search