Untermuffe

Italian translation: base circolare / anello di base / fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Untermuffe
Italian translation:base circolare / anello di base / fondo
Entered by: martini

13:20 Oct 29, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Macchine per la posa di pavimentazione stradale
German term or phrase: Untermuffe
Untermuffengreifer
Zur Aufnahme der Untermuffenstapel, zur Einstapelung in das Magazin, universelle Verstellbarkeit.
■ Rein mechanische Arbeitsweise.
■ Einhängeöse für Kranhaken.
■ Vollautomatische Umschaltung von „voll“ auf „leer“.

Durch große Anpressflächen ergeben sich für das Rohr geringe Belastungen, daher ist ein frühes Abräumen möglich.
■ Da in angehobenem Zustand gedreht wird, ergeben sich keinerlei Beschädigungen der Muffen und **Untermuffen**.
■ Durch parallel verfahrbare Greifarme geringer Zwischenraumbedarf.

In inglese: steel pallet (premetto che la traduzione in inglese è pessima, quindi non garantisco che sia corretto), in francese: rondelle acier opp. anneau de base en acier
In italiano mi sono adeguata e ho tradotto anelli di base, ma non sono assolutamente convinta
giovanna diomede
Italy
Local time: 06:25
base circolare / anello di base / fondo
Explanation:
ce ne sono anche in calcestruzzo

altra trad. in EN
undermounts for pipes
Untermuffen für Rohre
https://www.via-mobilis.com/used/production-units-for-concre...

foto chiara
Muffen-Management – Untermuffen zur Fertigung von Rohren
https://betonwerk-steinbach.de/produkte/

catalogo prodotti correlati
v. anello / anelli
https://docplayer.it/4439711-Indice-tubi-in-c-l-s-vibrato-se...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
Alla fine ho tradotto anelli di base. In un catalogo in italiano del cliente ho anche trovato Untermuffengreifer = pinza per anelli di acciaio. Quindi diciamo che il concetto è quello di anelli.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3base circolare / anello di base / fondo
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base circolare / anello di base / fondo


Explanation:
ce ne sono anche in calcestruzzo

altra trad. in EN
undermounts for pipes
Untermuffen für Rohre
https://www.via-mobilis.com/used/production-units-for-concre...

foto chiara
Muffen-Management – Untermuffen zur Fertigung von Rohren
https://betonwerk-steinbach.de/produkte/

catalogo prodotti correlati
v. anello / anelli
https://docplayer.it/4439711-Indice-tubi-in-c-l-s-vibrato-se...

martini
Italy
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 484
Grading comment
Alla fine ho tradotto anelli di base. In un catalogo in italiano del cliente ho anche trovato Untermuffengreifer = pinza per anelli di acciaio. Quindi diciamo che il concetto è quello di anelli.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search