Einarbeitung

Italian translation: incorporazione / integrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einarbeitung
Italian translation:incorporazione / integrazione
Entered by: Irene Carretta

15:00 Nov 26, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Raylways
German term or phrase: Einarbeitung
Offensichtlich fand bei der Kunstholzschwelle eine zunehmende Einarbeitung in die Schotterfahrbahn an der Unterseite der Schwelle statt.

Einarbeitung significa "Introduzione al lavoro" "training" ma in questo caso non ne capisco il senso. Si tratta di traverse ferroviarie

"Ovviamente, con la traversa in legno sintetico è avvenuta una crescente ......... con la carreggiata in ghiaia sul lato inferiore della traversa."
Irene Carretta
Italy
Local time: 12:07
incorporazione / integrazione
Explanation:
https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Eina...

da Treccani
incorporazióne s. f. [dal lat. tardo incorporatio -onis]. – 1. L’atto, l’operazione d’incorporare, in senso proprio e fig.; l’incorporarsi di due o più sostanze diverse, e anche lo stato di due o più cose incorporate, fuse insieme: i. di una sostanza medicinale con l’eccipiente;
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inserimento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4incorporazione / integrazione
martini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserimento


Explanation:
Einarbeitung = Einfügung, inserimento

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-26 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

zunehmende Einarbeitung in die Schotterfahrbahn = inserimento progressivo nel ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporazione / integrazione


Explanation:
https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Eina...

da Treccani
incorporazióne s. f. [dal lat. tardo incorporatio -onis]. – 1. L’atto, l’operazione d’incorporare, in senso proprio e fig.; l’incorporarsi di due o più sostanze diverse, e anche lo stato di due o più cose incorporate, fuse insieme: i. di una sostanza medicinale con l’eccipiente;

martini
Italy
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 484
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search