This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Rammkernsondierungen und Rammsondierungen

Italian translation: carotaggio/ sondaggio dinamico/ sondaggio a percussione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rammkernsondierungen und rammsondierungen
Italian translation:carotaggio/ sondaggio dinamico/ sondaggio a percussione
Entered by: Cora Annoni

09:29 Jan 27, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rammkernsondierungen und Rammsondierungen
Die Rammsondierung ist ein Testverfahren zur Grobbestimmung der Baugrundeigenschaften und des Schichtaufbaus.
Dazu wird ein Gewicht wiederholt fallengelassen und die Schlagzahl, welche für eine bestimmte Eindringung erforderlich ist, aufgezeichnet.
Eine gesicherte Herleitung der Scher- und Deformationseigenschaften ist nicht möglich.
Die maximale Erkundungstiefe beträgt ca. 25 m.

Broschüre Rammsondierungen
Rammkernsondierungen und Sondierbohrungen ermöglichen einen direkten Materialaufschluss.
Bei den günstigen Rammkernsondierungen ist die Erkundungstiefe begrenzt und das Bohrgut ist stark gestört.

Si tratta di due metodi di prova che servono a stabilire in via approssimativa quali potrebbero essere le caratteristiche del suolo edificabile e del suo strato.

Rammsondierung l'ho tradotto come "sondaggio penetrometrico", ma ho seri dubbi, su Rammkernsondierung ho ancora più dubbi, altrove ho sentito parlare di "sondaggi a distruzione di nucleo", ma non so se è attribuibile a questo termine.

Chiedo a un esperto, grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 19:45
carotaggio/ sondaggio dinamico/ sondaggio a percussione
Explanation:
l'inglese per Rammkernsondierung indica coring (carotaggio) e dynamic probing per Rammsondierung, e dal francese ho trovato anche sondaggio a percussione. Spero sia utile
(marolli e Internet)
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 19:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carotaggio/ sondaggio dinamico/ sondaggio a percussione
Cora Annoni


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carotaggio/ sondaggio dinamico/ sondaggio a percussione


Explanation:
l'inglese per Rammkernsondierung indica coring (carotaggio) e dynamic probing per Rammsondierung, e dal francese ho trovato anche sondaggio a percussione. Spero sia utile
(marolli e Internet)

Cora Annoni
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search