Amerikaner

Italian translation: Biscotti Amerikaner/black & white

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amerikaner
Italian translation:Biscotti Amerikaner/black & white
Entered by: Carla Oddi

17:05 Jan 22, 2020
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Backen
German term or phrase: Amerikaner
Tortini con glassa, formato tipo disco.
Carla Oddi
Germany
Local time: 17:17
Biscotti Amerikaner/black & white
Explanation:
La ricetta è tedesca, quindi spesso si mantiene il termine originale. "Biscotti black & white" è un'alternativa. Ho messo un link di esempio, ma questi termini si trovano in molte ricette su Google. A te la scelta della maiuscola o meno.
Selected response from:

Barbara Allione
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Biscotti Amerikaner/black & white
Barbara Allione


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Biscotti Amerikaner/black & white


Explanation:
La ricetta è tedesca, quindi spesso si mantiene il termine originale. "Biscotti black & white" è un'alternativa. Ho messo un link di esempio, ma questi termini si trovano in molte ricette su Google. A te la scelta della maiuscola o meno.

Example sentence(s):
  • I biscotti amerikaner sono una ricetta tedesca Sono dei morbidi e deliziosi biscotti, facili da fare, con una glassatura bianca e al cioccolato, conosciuti anche come biscotti “black & white”.

    https://blog.cookaround.com/letortedimarghe/biscotti-amerikaner-una-ricetta-tedesca/
Barbara Allione
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Letizia: Concordo in pieno
48 mins

agree  Gabriele Metzler: Esatto (li adoro). A New York si chiamano black and white cookies
1 hr

agree  Inter-Tra: https://blog.giallozafferano.it/dolcezzedisaby/amerikaner-bl... - L'origine del termine si deve forse alla forma arrotondata imitante gli elmi (Brodie) della I e II guerra mondiale, portati prima dai britannici e poi dagli americani.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search