optisch angleichen
Italian translation: armonizza con un effetto ottico
| 14:19 Aug 3, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Contouring | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1armonizza con un effetto ottico Explanation: armonizza con un effetto ottico - le (in relazione alle) proporzioni del viso Con questo semplice make-up (definito contouring) invece, che tra l’altro è incredibilmente facile e non si dovrà forzatamente farselo fare da un esperto truccatore, si può assottigliare sensibilmente la struttura del naso, per renderlo più morbido in relazione alle proporzioni del viso. Naturalmente è un effetto ottico, ma fatto bene dà dei grandi risultati, ci si vedrà meglio allo specchio e l’umore salirà sicuramente. http://www.fitnessfun.cloud/naso-piu-piccolo-con-il-make-up-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 min confidence:
riproporziona il viso per illusione ottica Explanation: alcune idee in alternativa: rende il viso armonioso ricreando/ridisegnando/ridefinendo le proporzioni per illusione ottica riarmonizza il viso sfruttando l'illusione ottica fonte per "illusione ottica" vedi link Reference: http://bellezza.robadadonne.it/contouring-make-up/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
equilibrare / conferire equilibrio ... esteticamente Explanation: secondo me si dice più o meno la stessa cosa usando sinonimi anpassen = angleichen visuell = optisch = esteticamente = sotto il profilo estetico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
armonizza visibilmente (le proporzioni del viso) Explanation: optisch è semplicemente "alla vista", visivamente, si riferisce all'aspetto, alla visione esterna (in Germania l'ho sentito spesso usare in riferimento a uno che ti piace fisicamente, per il suo aspetto - o meno). Secondo me lo puoi anche omettere, o, in alternativa, usare "visibilmente" che rafforza l'immagine. Con un viso rotondo ad esempio, il metodo Contouring armonizza le proporzioni, modellando le guance ed illuminando la fronte. http://www.jocapelli.com/services/consulting/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations