This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Education / Pedagogy

Höhere Handelsschule

Italian translation: Istituto tecnico superiore per il commercio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Höhere Handelsschule
Italian translation:Istituto tecnico superiore per il commercio
Entered by: Befanetta81

09:07 Jan 24, 2019
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Höhere Handelsschule
Gespannt verfolgten die angehenden AbsolventInnen der ***Höheren Handelsschule*** die Vorstellung des Unternehmens und seiner Person. „Man sollte sich zu nichts zwingen und Spaß haben an dem, was man tut, dann kommt auch der Erfolg“, sagte xxx (nome del manager che risponde alle domande di questi alunni) auf die Frage, wie man so erfolgreich werden könne-

In questo caso la Höhere Handelsschule è il Berufskolleg. Poi angehenden AbsolventInnen in italiano corrisponde ai nostri laureati?
Befanetta81
Italy
Istituto tecnico superiore per il commercio
Explanation:
Si tratta di una specie di scuola di specializzazione di livello intermedio che consente poi di poter accedere all'università.
Gli Absolventen sono semplici diplomati, non laureati
Selected response from:

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 22:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Scuola superiore di commercio/ del commercio
Lorenzo Rossi
4Istituto tecnico superiore per il commercio
SANDRA ROSSI MANNELLI


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Istituto tecnico superiore per il commercio


Explanation:
Si tratta di una specie di scuola di specializzazione di livello intermedio che consente poi di poter accedere all'università.
Gli Absolventen sono semplici diplomati, non laureati


    https://www.bkal.de/index.php/hoehere-handelsschule
SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Scuola superiore di commercio/ del commercio


Explanation:
Scuola superiore di commercio/ del commercio.

Molti riscontri sul web.

Guarda il link seguente


    Reference: http://https://www.google.ch/search?ei=D-ZJXI35HojdwAKNqLGYC...
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 22:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
1 hr
  -> Grazie Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search