Notendurchschnitt 1,1
Italian translation: media dei voti 1,1 (NdT: nel sistema scol. ital. equivale a 98/100 oppure 59/60)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Jan 25, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giovanna Gatti Germany Local time: 08:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | media dei voti 1,1 (NdT: nel sistema scol. ital. equivale a 98/100 oppure 59/60) |
| ||
| 3 | media dei voti 1,1 (circa 8) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
media dei voti 1,1 (circa 8) Explanation: 1 è la votazione migliore, per cui in italiano vedi tu se considerare il massimo il voto 8 oppure 10 (dipende anche dal tipo di scuola). Non credo abbiamo molto senso mettere il decimale, non si usa da noi, non è comune vedere qualcosa come 7,90 o simili. Quindi lascerei il tedesco, mettendo tra parentesi a quando all'incirca corrisponde). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
media dei voti 1,1 (NdT: nel sistema scol. ital. equivale a 98/100 oppure 59/60) Explanation: Non lo tradurrei, comunque se si tratta di una media della maturatà, dovrebbe essere queso. Dato che 1 non viene dato con tanta facilità ed è veramente il massimo, equivale almeno a 9 se non a 10 (sehr gut appunto). Dipende comunque da che cosa viene valutato, se si tratta di compiti in classe, se si tratta di una valutazione della maturità (1 = 100/100 o (vecchio) 60/60)... vd. anche tabella di conversione dei voti della maturità (la trovi in Internet) Reference: http://https://web.uniroma2.it/module/name/Content/action/sh... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations