Einsatz-Toleranzwert (ETW)

20:02 Mar 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Messgeräte für Gase und Schadstoffe
German term or phrase: Einsatz-Toleranzwert (ETW)
(Balgpumpe für die Messung von Leitsubstanzen)
Tabelle mit den diversen Leitsubstanzen:
Kohlenstoffmonoxid (ETW1 83 ppm - ETW2 33 ppm)
Blausäure (ETW1 7,1 ppm - ETW2 3,5 ppm)

Danke!
Carla Oddi
Germany
Local time: 21:41


Summary of answers provided
4Valore di tolleranza per l'impiego
Lorenzo Rossi


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valore di tolleranza per l'impiego


Explanation:
Valore di tolleranza per l'impiego (della pompa)

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2020-03-24 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Valore di tolleranza per gli interventi mi sembra o.k. Per quanto riguarda l'abbreviazione, non credo che ce ne sia una ufficiale in italiano.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Zur Abschätzung der Gefahren durch das Einatmen giftiger Gase und Dämpfe wurden - auf die Belange der Feuerwehr zugeschnitten - sogenannte Einsatztoleranzwerte (ETW) ermittelt. Siehe z.B. : http://elfert112.gmxhome.de/feuerwehr-Dateien/Einsatztoleranzwerte.pdf

Asker: A questo punto direi: valore di tolleranza per gli interventi - ma esiste un'abbreviazione anche in italiano?

Asker: nel frattempo penso si tratti di VALORI LIMITE DI ESPOSIZIONE PROFESSIONALE, vedi ad es.: https://www.blumatica.it/blumatica_safety_lex/blumatica_safety_lex/d_lgs_81-sicurezza_sul_lavoro/sostanze_pericolose_valori_limite_di_esposizione_professionale.htm

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search