This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Wabensystem

Italian translation: sistema a nido d'ape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wabensystem
Italian translation:sistema a nido d'ape
Entered by: Viviana Andreutti

13:25 Apr 10, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wabensystem
Die Verpackung des Wabensystems ist für den Transport und kurzzeitige Lagerung unter kontrollierten und geschützten Bedingungen konzipiert.
Die Waben (Keramik) sind bruchempfindlich.
Die Waben müssen, vor Umwelteinflüssen geschützt, in dafür geeigneten Räumlichkeiten gelagert werden.
Der Kontakt mit alkalischen Metallen (z.B Kalium, Natrium), Erd-Metallen (Kalzium, Magnesium) und anderen Substanzen wie Halogen muss während der Lagerung zwingend vermieden werden, da diese die katalytischen Eigenschaften des Wabensystems beeinflussen können.
Keine Arbeiten in unmittelbarer Nähe des Lagerortes der Waben

Come traduco Wabensystem?
Si tratta di un manuale per un sistema di pulizia dei gas di scarico

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 15:31
sistema a nido d'ape
Explanation:
Semplicemente sistema a nido d'ape.
Selected response from:

Viviana Andreutti
Germany
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistema a nido d'ape
Viviana Andreutti
5(qui) sistema di microcellette disposte (con struttura) a nido d'ape
Dunia Cusin
3sistema di celle a nido d'ape
Cora Annoni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di celle a nido d'ape


Explanation:
come in un alveare. Ci sono per es. sistemi di filtri a nido d'ape

Cora Annoni
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 307
Notes to answerer
Asker: Ciao Cora Ho scelto la proposta d Viviana ma era ottima anche la tua. Grazie e buona giornata

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema a nido d'ape


Explanation:
Semplicemente sistema a nido d'ape.


Viviana Andreutti
Germany
Local time: 15:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(qui) sistema di microcellette disposte (con struttura) a nido d'ape


Explanation:
Ferma restando la correttezza delle altre proposte, in questo contesto specifico, relativo all'uso di filtri ceramici per marmitte catalitiche, ti segnalo questa espressione che ti aiuterà a rendere anche "Waben" nel prosieguo del testo. Buon lavoro.
Ti segnalo questa utile pubblicazione:
https://books.google.at/books?id=Xqj-nB6tawgC&pg=PA263&lpg=P...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search