Anguss/Angusspunkt

Italian translation: Punto d\'iniezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anguss/Angusspunkt
Italian translation:Punto d\'iniezione
Entered by: ISABELLA BRUSUT

07:54 Jul 5, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Anguss/Angusspunkt
Anguss-Drehstation (135°)

Bei dieser Station werden die Prüflinge so ausgerichtet, dass der Laser den QR-Code nicht auf den
Angusspunkt schießt. Dafür werden mithilfe von zwei Kameras und vier LEDs die
Mantelfläche der Prüflinge inspiziert und mit vier Motoren gegeben Falls gedreht.

Kann mir jemand einen passenden Begriff für Anguss / Angusspunkt geben?

Danke
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 07:36
Punto d'iniezione
Explanation:
Anguss wird oft als Synonym für Anschnitt verwendet.
Selected response from:

Ilenia
Italy
Local time: 07:36
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Punto d'iniezione
Ilenia
3colata/punto di colata
Dunia Cusin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Punto d'iniezione


Explanation:
Anguss wird oft als Synonym für Anschnitt verwendet.


    https://www.spritzgussweb.de/PHP5/wbb3/index.php/Thread/1648-Bezeichnungen-Anguss-Anschnitt/
    https://dahanan.eu/cms/wp-content/uploads/i-mold-Broschure-TAE2015_DE-EN-IT_digital.pdf
Ilenia
Italy
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colata/punto di colata


Explanation:
Purtroppo non specifici il settore tecnico in cui collocare questi "Prüflinge". Presumo dal contesto che si parli di pezzi oggetto di formatura "per fusione", e quindi per "colata". Non sarebbe male avere altro contesto
http://www.ing.unitn.it/~luttero/TecnologieSistemiLavorazion...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search