GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Sep 30, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Engineering (general) / capitolato costruzione impianto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nastri / cavi riscaldanti |
| ||
4 | riscaldamenti ausiliari |
|
riscaldamenti ausiliari Explanation: - riscaldamento ausiliario - da cantiere - riscaldamenti accessori - da cantiere - riscaldamenti supplementari - da cantiere sito svizzero In caso di messa in funzione con pericolo di gelo è presente un ** riscaldamento ausiliario da cantiere ** (la temperatura dell'acqua nel sistema di riscaldamento deve essere di 15 °C). https://www.meiertobler.ch/it/content/download-file/3281/fil... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nastri / cavi riscaldanti Explanation: c) Warmwasserleitungen von Zirkulationssystemen oder Warmwasserleitungen mit Begleitheizungen in beheizten Räumen; c) conducts d'aua chauda da sistems da circulaziun u conducts d'aua chauda cun stgaudaments accumpagnants en locals stgaudads; c) condotte dell'acqua calda di sistemi di circolazione o condotte dell'acqua calda con nastri riscaldanti nei locali riscaldati; https://www.gr-lex.gr.ch/app/de/texts_of_law/820.210/version... Elektrische Begleitheizungen Utilisation de câbles chauffants Cavi riscaldanti ad alimentazione elettrica https://www.nussbaum.ch/api/rm/T82Y7PKSNTCMFBU da due doc. CH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.