Dauerbelegung zu hoch
Italian translation: occupazione in misura eccessiva / troppo prolungata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Mar 2, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | occupazione troppo prolungata |
| ||
| 4 | occupazione permanente troppo alta |
| ||
| 3 | permanenza prolungata materiale |
|
Answers
2 hrs confidence: 
permanenza prolungata materiale Explanation: questa può essere un'idea anche se su internet ho trovato una traduzione come la tua https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2001/00/20010057-unique... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
occupazione permanente troppo alta Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1occupazione troppo prolungata Explanation: non specifecherei materiale come non lo è nel testo sorgente i requisiti per questo genere di testi sono sinteticità e chiarezza tra l'altro non sono sicura che si riferisca a materale Dauerbelegung in genere si riferisce a fotocellule, finecorsa et sim. quando rimangono impegnate troppo a lungo per la presenza di un ostacolo ad es. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-03-03 09:10:30 GMT) -------------------------------------------------- Può essere che si tratti di questo, o impianto simile di cernita/selezione materiali con nastro, settore riciclaggio nel sito del costruttore si legge ad es. Das Material (z.B. PET-Flaschen, Elektro- und Metallschrott, Hausmüll) Der Spezialglasabscheider Varisort X separiert beim Glasrecycling vollautomatisch Spezialgläser aus dem Scherbenstrom. Dieser gelangt über eine externe Förderrinne und ein Beschleunigungsband optimal vereinzelt in den Detektionsbereich. Befindet sich beispielsweise eine hochtemperatur-beständige Scherbe im Detektionsbereich, wird diese vom Detektor positionsgenau detektiert. Die Auswerteelektronik ermittelt die exakte Position der Verunreinigungen und aktivieren zeit- und positionsgenau die richtigen Düsen des Ausblas-Systems. Die entsprechende Scherbe wird mit geringstem Glasverlust ausgeblasen, ohne dass der Förderstrom unterbrochen wird. https://www.recycling-portal.com/produktnews/1057/spezialgla... Nastro acceleratore per rilevamento ottico Il nastro acceleratore STADLER è stato progettato appositamente per l’uso della tecnologia di selezione basata su sensori. Grazie alla possibilità di regolare la velocità di trasporto con precisione, il modello garantisce un’ottima distribuzione del materiale. https://www.w-stadler.de/it/komponenten/siebtrommeln/Stadler... mi correggo dicendo che non sono sicura che si riferisca solo a materiale, si parla anche di Verschmutzung sì, materiale e sporco occupano troppo a lungo una superficie troppo ampia dell'area di rilevamento per cui occupazione troppo prolungata o (in misura) eccessiva |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations