Auflösung
Italian translation: spappolamento / disgregazione
| 18:24 Oct 4, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Isabella Nanni Italy Local time: 01:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | spappolamento / disgregazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| spappolamento |
| ||
| spappolamento?!? No. |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spappolamento / disgregazione Explanation: Non hai dato molto contesto, ma credo si riferisca a questo processo specifico https://ilmondodellacarta.wordpress.com/spappolamento/ in alternativa un termine generico accettabile potrebbe essere disgregazione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: spappolamento Reference information: 3.2 Spappolamento La prima fase del processo in cartiera consiste nella preparazione di una sospensione acquosa di fibre la quale, in seguito disidratata, costituirà il semilavorato cellulosico. Le balle di macero vengono acquisite ad una certa umidità in equilibrio con l’ambiente atmosferico (circa il 10%). Esse, previa aggiunta di acqua, vengono spappolate in uno spappolatore (pulper), capiente tina ad asse verticale in cui un rotore (girante) posto sul fondo provvede alla completa apertura del contesto fibroso fino ad ottenere una sospensione di densità del 3-6% (3-6 parti di fibra su 100 parti di acqua). Il fondo del pulper è dotato di una trappola per la separazione degli oggetti estranei più voluminosi e pesanti, e di una griglia forata (con fori da 3 a 20 mm) per l’estrazione della pasta. Il processo avviene in batch separati di alimento, con funzionamento continuo per un tempo medio di 15-45 minuti. Durante questa prima fase, oltre all’azione meccanica esercitata dalla girante, possono essere anche addizionati alcuni prodotti chimici, come acqua ossigenata, silicato di sodio ed idrossido di sodio: l’acqua ossigenata garantisce una sbianca preliminare della fibra, l’ambiente basico, invece, favorisce il rigonfiamento della fibra e la separazione dell’inchiostro che sarà poi allontanato nelle fasi successive. 3.3 Assortimento La successiva fase di assortimento consiste nell’ulteriore allontanamento dei contaminanti fini ancora presenti nell’impasto; essa avviene attraverso processi meccanici, principalmente tramite idrocicloni ed epuratori a fori e fessure. [...] Dalle fasi di spappolamento ed assortimento viene separato un rifiuto, denominato scarto di pulper, che oscilla da punte del 10% ad una media del 5% in secco della carta da macero impiegata [10]. Tale scarto è composto per circa il 50% da plastiche miste, per il 30% da fibra di cellulosa, per il 5% da legno e tessuti, per il restante 5% da inerti e metalli. Lo scarto da pulper presenta mediamente un contenuto di umidità del 40-50%. Pagina 50 Una nuova filiera per la produzione di pasta disinchiostrata da carta da macero https://www.enea.it/it/seguici/pubblicazioni/pdf-volumi/2004... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs |
| Reference: spappolamento?!? No. Reference information: Scusate se mi permetto di intervenire a domanda chiusa ma lo "spappolamento", come evidenziato dai link postati e dalle spiegazioni riportate dalle colleghe stesse, è una fase del processo di PRODUZIONE della carta, non una fase del processo di recupero/riciclaggio della carta o dei rifiuti cartacei. Non possiamo confondere il pre con il post-uso! Il termine "Auflösung", eventualmente traducibile anche con "disgregazione"/"disfacimento", come proposto, corrisponde più propriamente all'operazione di "macero" dei rifiuti cartacei. Invito a fare opportune verifiche e a correggere il glossario. Grazie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations