jährliche Ausschüttung

Italian translation: distribuzione annuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jährliche Ausschüttung
Italian translation:distribuzione annuale
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:12 Apr 5, 2021
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / jährliche Ausschüttung
German term or phrase: jährliche Ausschüttung
jährliche Ausschüttung von XX% Zins während 2 Jahren

questa frase è inserita nella presentazione di una società, ma in materia economica sono poco ferrata... s'intendono i dividendi?
Livia D'Amore
Italy
Local time: 10:22
distribuzione annuale
Explanation:
jährliche Ausschüttung = distribuzione annuale

Dividendenausschüttung (fin.) = distribuzione dei dividendi

Ertragsausschüttung (fin.) = distribuzione degli utili

Gewinnausschüttung (fin.) = distribuzione degli utili

Sonderausschüttung (fin.) = distribuzione straordinaria
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1distribuzione annuale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5distribuzione annua
Dunia Cusin
4ripartizione annuale
Andrea Pappalardo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripartizione annuale


Explanation:
ripartizione annuale

Andrea Pappalardo
Austria
Local time: 10:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
distribuzione annuale


Explanation:
jährliche Ausschüttung = distribuzione annuale

Dividendenausschüttung (fin.) = distribuzione dei dividendi

Ertragsausschüttung (fin.) = distribuzione degli utili

Gewinnausschüttung (fin.) = distribuzione degli utili

Sonderausschüttung (fin.) = distribuzione straordinaria


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
distribuzione annua


Explanation:
Ausschüttung è chiaramente distribuzione, come ti confermerà un qualsiasi dizionario. La tua domanda era però: " si parla di dividendi?". E la risposta, stando al testo che hai fornito, è obbligatoriamente: "No".
Non si parla della distribuzione annua di dividendi, bensì della distribuzione di interessi (probabile che si riferiscano a un qualche investimento)

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search