schleukt

10:00 Aug 4, 2009
German to Italian translations [PRO]
Folklore / volantino della città di svitto
German term or phrase: schleukt
Si tratta di un depliant della città di Svitto (Svizzera) e ad un certo punto si parla del periodo natalizio e in particolare della tradizione di San Nicola e si dice:
"Grosse Tradition hat in Schwyz St. Nikolaus. Der edle Gabenspender «schleukt» und besucht auf Wunsch die Familien", che cosa vuol dire "schleuken", qualcuno (magari svizzero) può aiutarmi?
grazie
Annalisa Derossi
Italy
Local time: 13:07


Summary of answers provided
3 +1portare doni
Sandra Gallmann
2riempie di noccioline (dolciumi) le calze preparate dai bambini
Ilana De Bona


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
riempie di noccioline (dolciumi) le calze preparate dai bambini


Explanation:
schleuken -> schlucken = inghiottire -> riempiere

credo intenda questo:

ha assunto il significato di "riempire" le calze - preparate la sera prima dai bambini - per tradizione di noccioline, oggi di dolciumi e caramelle come da noi la Befana

(...) San Nicolao non si manifesta il giorno di Natale e neanche alla vigilia, ma la mattina del 6 dicembre quando riempie di noccioline, biscotti e mandarini le scarpe o gli stivaletti che i bambini hanno appositamente preparato la sera precedente. (...)

http://www.swissworld.org/it/cultura/tradizioni_stagionali/a...


Ilana De Bona
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portare doni


Explanation:
Cfr. "Discussion".

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Forse con "durante la notte"?
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search