Ehrlicher Rum / Ehrlichkeit eines Rums

Italian translation: rum schietto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ehrlicher Rum / Ehrlichkeit eines Rums
Italian translation:rum schietto
Entered by: Angela Antonicelli

22:03 Feb 2, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Definizione dei partner *
German term or phrase: Ehrlicher Rum / Ehrlichkeit eines Rums
Buona sera colleghe e colleghi,
avrei bisogno di un parere esperto: qualcun@ sa dirmi se si può definire un rum "onesto", "sincero" o se in italiano esiste un termine più adeguato?
Grazie mille per l'aiuto
Angela
Angela Antonicelli
Germany
Local time: 16:57
rum schietto
Explanation:
schietto sincero autentico
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:57
Grading comment
Thanks for helping me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rum schietto
Margherita Bianca Ferrero
3Rum puro
Ilaria Baliello


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rum schietto


Explanation:
schietto sincero autentico


    https://www.identitagolose.it/sito/it/212/20611/shake-shock/mixtronomy-metti-una-sera-a-cena-con-il-rum.html
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks for helping me!
Notes to answerer
Asker: Grazie Margherita, rum schietto mi piace ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rum puro


Explanation:
Dipende dal contesto, ma potrebbe essere inteso anche come rum "puro", in quanto "ehrlicher Ruhm" viene utilizzato spesso per riferirsi al rum agricolo in purezza (senza additivi)

Example sentence(s):
  • Experten sprechen hier gerne von einem ehrlichen Rum. Französische Gesetze verhindern das Panschen mit Zutaten wie Vanillin oder Glycerin

    https://www.delicious-berlin.com/damoiseau-rum-aus-guadeloupe-berlin-kaufen/
Ilaria Baliello
Italy
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Ilaria, "puro" mi sembra andar bene, ma poi non saprei come rendere "pur" altrettanto presente nel testo. Grazie anche per gli esempi e il link.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search